白菊

千芳百卉正凋零,喜见东篱粲玉英。
粉面真能延月姐,檀心端不羡梅兄。
骚经岂为黄花作,丹鼎应须素液成。
勿讶开迟后佳节,白衣犹足向渊明。

译文

收起展开
世间众多花卉正纷纷凋零,欣喜看见东篱边白菊盛放,如白玉般光灿明丽。
素白的花瓣仿佛能与月中嫦娥比肩,浅黄的花心全然不羡慕寒梅的清名。
《离骚》经里哪里是专为普通黄花所作,炼丹的鼎器正需这白菊的清液来炼就仙方。
不要惊讶它开得太迟错过了重阳佳节,白衣送酒的典故里它依然足够慰藉陶渊明这样的隐士。

注释

收起展开
  • 东篱指代菊圃,出自陶渊明“采菊东篱下”的诗句,后世成为菊花的经典代称意象。
  • 玉英本指玉石的精华,这里用来比喻洁白晶莹的白菊花瓣。
  • 檀心指白菊浅黄偏淡红的花心,檀本指浅绛色,是古代常用的形容花卉花心的词汇。
  • 骚经即《离骚》,屈原的代表作,后世也常用来代指整部《楚辞》。
  • 丹鼎古代道家炼丹所用的鼎状器具,这里暗合菊花可入药、可服食养生的传统特性。
  • 白衣化用陶渊明典故,指重阳日江州刺史王弘派白衣仆人送酒给陶渊明的典故,此处以白衣代指送酒的人,也呼应白菊的素白特质。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了多数咏菊诗侧重写菊之隐逸风骨的常规思路,专门抓住“白菊”素洁的特质层层铺陈,形神兼备。

首联以众花凋零反衬白菊独放的明丽,借陶渊明东篱的典故自然切入主题,毫无生硬之感。颔联运用拟人手法,将白菊与月中仙子、雪中寒梅并置,凸显出白菊清雅脱俗、不攀附群芳的孤高品格。颈联翻用旧典,指出白菊的特质远胜普通黄菊,甚至可入仙家服食之方,拔高了白菊的品格定位。尾联收束到陶渊明的典故,点明白菊即便开迟也无损其高洁的价值,余味悠长。全诗用典妥帖,对仗工稳,体现了宋代咏物诗“以意胜”的典型特色。

创作背景

收起展开
陈棣是宋代浙东文人,主要活动于南宋高宗绍兴年间,曾担任地方小官,后长期退居乡里,创作了大量咏物抒怀的诗作。

这首《白菊》是他闲居赏菊时的题咏之作,既贴合白菊素白的外形特征,又融入了宋代文人崇尚清逸品格的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: