次韵刘敷言新雁

倦飞聊复下江湖,此去衡阳万里余。
阵合鱼丽司马法,字排草圣右军书。
随阳度塞身良苦,避缴啣芦计已踈。
一抹参差无乱序,似闻衙鼓列群胥。

译文

收起展开
飞倦了暂且落身于江湖之间,此地距离传说中的雁归之地衡阳还有万里之遥。
雁阵排布严整如同古兵书《司马法》记载的鱼丽战阵,雁字排列飘逸恰似草圣王羲之的书法笔意。
追随太阳的暖意飞越边塞身形着实劳苦,为躲避猎人箭矢口衔芦苇的旧计如今已然疏漏。
天际一抹雁阵参差齐整全无乱序,仿佛能听到衙鼓响起时众差吏列队排班的模样。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种格式,严格依照原作的用韵次序创作新诗。
  • 衡阳传说大雁南飞至衡阳回雁峰便不再南行,是古典诗词中雁意象的标志性关联地。
  • 鱼丽司马法鱼丽是春秋时期的经典战阵,《司马法》是先秦著名兵书,此处形容雁阵排布严整如兵法阵形。
  • 草圣右军书东晋书法家王羲之曾官拜右军将军,擅长草书被后世尊为草圣,此处形容雁阵排列的字形飘逸如王羲之的草书。
  • 随阳古人称雁为随阳鸟,其迁徙追随太阳运行节律,秋季南飞避寒,春季北归就暖。
  • 避缴缴是系在箭上的生丝绳,代指射鸟的矰缴,避缴即躲避猎人的射杀。
  • 啣芦传说雁飞行时口衔芦苇,避免被矰缴的丝绳挂住,是古人对雁避祸习性的经典想象。
  • 群胥官府中的众多差吏,此处形容雁阵排列齐整如同差吏列队排班的场景。

赏析

收起展开
这首咏雁诗构思精巧用典妥帖,跳出了传统咏雁诗多堆砌羁愁别绪的固化套路,尽显宋代咏物诗以才学见长的特色。

首联从新雁远飞的行迹落笔,点出其倦游漂泊的状态,为全诗铺下舒展的叙事底色。颔联连用两个跨度极大的典故,将雁阵排布比作古战阵、雁字排列比作草圣书法,想象奇绝不落俗套,把寻常可见的雁阵写出了厚重的文化意趣。颈联转而体察雁迁徙的劳苦,点出其避祸的旧计已然疏漏,暗寓了南宋乱世之中士人漂泊难安的隐微感慨。尾联更是出人意表,将天际齐整的雁阵比作衙鼓响时列队的群吏,以极富生活化的世俗场景喻写物态,谐趣横生,足见诗人敏锐的观察力与超凡的艺术表现力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋陈棣的文集《蒙隐集》,是诗人与友人刘敷言的唱和之作,属于典型的宋代文人酬唱咏物诗。

陈棣主要活动于南宋高宗绍兴年间,曾担任处州通判等职,闲居乡里期间多与当地文人往来雅集、以诗唱和,这首次韵咏新雁的作品便是这一时期的创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: