使君馈食戏少蒙教授

朝来食指非常动,果报兵厨已割烹。
醇德且多从事酒,珍庖特异小人羹。
虎头食肉方灰念,羊脚蹴蔬应震惊。
归遗细君真得计,随缘灯火任卿卿。

译文

收起展开
清晨起来我的食指莫名不停跳动,果然应验是官府公厨已经备好佳肴送来。
承蒙使君盛情馈赠醇厚的佳酿,还有名厨特意烹制的家常美味羹汤。
我早年求取富贵的壮志早已成灰,常年啃食粗蔬的人吃到这般美味理应惊喜。
把美食带回家分给妻子实在妥当,余下岁月就伴着灯火随缘度日,自在安宁。

注释

收起展开
  • 食指动古代民间习俗认为食指不自觉跳动,是即将吃到美味的预兆。
  • 兵厨代指官府公厨,典出阮籍担任步兵校尉时,公厨藏有三百斛好酒的典故。
  • 从事酒戏称佳酿美酒,后世诗文常以“酒从事”作为美酒的雅称。
  • 虎头食肉典出《晋书·温峤传》,此处代指早年建功立业、求取富贵的雄心壮志。
  • 细君古代对妻子的雅称,出自《汉书·东方朔传》。

赏析

收起展开
这首诗以戏笔写日常酬赠,全无俗套应酬的酸腐气息,用典浑成贴切,没有半点堆砌痕迹。

全诗从“食指动”的生活化小细节起笔,自然引出收到馈食的意外欣喜,随后将早年的凌云壮志与当下安于粗茶淡饭的心境形成对照,最后以带回家分给妻子的生活化场景收束,尽显诗人随缘自适的旷达襟怀,谐趣盎然,人情味十足。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人陈棣的日常酬唱作品,收录于其文集《蒙隐集》中。

当时诗人仕途偃蹇,闲居乡野,收到地方长官(使君)派人送来的酒食之后,便以戏谑轻松的笔调写给友人少蒙教授,记录下这份意外的生活欣喜,尽显宋代文人日常交往的平易风趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: