岩桂饷郑舜举戏笔代柬 其二

折得天葩满袖香,小窗寂寂伴凄凉。
何如乞与文园客,瑶髻斜簪试晚妆。

译文

收起展开
我折下这枝如天造仙葩的岩桂,满袖都浸染上馥郁的香气,独自在寂静小窗下与它相伴,未免太过清冷寂寥。
不如把它赠送给你这位才情高逸的文人雅士,你大可将它斜斜簪在发髻之上,试着衬出一番清雅别致的晚妆。

注释

收起展开
  • 饷本义为馈赠食物,这里泛指赠送,指以岩桂寄赠友人。
  • 天葩天然生成的奇葩,这里用来盛赞岩桂的风姿香气超凡脱俗,远胜凡花。
  • 文园客原指曾任孝文园令的汉代名士司马相如,后世常用来代指才情出众的文人,这里特指收赠岩桂的友人郑舜举。
  • 瑶髻对发髻的美称,此处是戏称友人可效仿女子簪花的雅事,把岩桂簪在自己的发冠之上。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻灵诙谐,完全紧扣题中“戏笔代柬”的属性,没有寻常咏物诗的板滞感,把赠花这样的日常小事写得雅趣横生。

开篇先以“满袖香”三字点出岩桂香气之浓郁,又以“伴凄凉”暗写自己独对名花无人共赏的小小缺憾,顺势引出后两句赠花的心意。诗中化用司马相如的典故暗合友人的风雅身份,末尾“斜簪试晚妆”的想象跳脱灵动、不落俗套,足见二人相交不拘形迹的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈棣的诗文集《蒙隐集》,是他寄赠友人郑舜举的即兴戏作。

陈棣与郑舜举是南宋初年相交甚笃的文人,当时陈棣采摘了香气清逸的岩桂想要送给对方,便以诗代书信,用轻松戏谑的笔调传递赠花心意,这组寄赠诗共两首,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: