送严秀才

灞浐别离肠已断,江山迢递信仍稀。
送君偏下临岐泪,家在南州身未归。

译文

收起展开
在灞水浐水边与你别离,我早已愁肠寸断,江山辽阔阻隔,别后的往来音信也定会日渐稀少。
为你送行我偏偏在岔路口落下泪来,我的家乡远在南方,至今我自身也还没能归去。

注释

收起展开
  • 灞浐灞水和浐水,是流经唐代长安东郊的两条河流,是古代长安著名的送别地标。
  • 迢递形容路途辽远、阻隔重重的样子。
  • 临岐岐通“歧”,指分岔的路口,古人常在岔路口与友人分手道别,后世便以“临岐”代指送别。
  • 南州泛指南方地区,此处指诗人心念的故乡所在的南方州郡。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通赠别诗多写祝愿宽慰的俗套,将送者与行者的双重愁思完全融为一体,情感层次格外厚重。

开篇从送别经典场景灞浐写起,先点出别离当下的断肠之感,再预想别后天各一方、音信难通的境况,把离别的沉重感铺垫得十分饱满。后两句更是翻出新意,点明自己落泪不只是为送别友人,更是共情了彼此同为羁旅之人、都有家难归的处境,把一己的漂泊身世之感注入送别情境,全诗篇幅短小却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在长安任职期间创作的送别诗作,灞水、浐水是流经唐代长安城东的两条河流,自汉代以来便是长安士人送别亲友的标志性地点,送行者往往在此处折柳赠别,寄托离思。

武元衡彼时久处宦途辗转,离开家乡已经多年,自身也正处于羁旅漂泊、有家难归的状态,因此送别友人严秀才时,个人的身世怅惘与离别的愁绪交织在一起,催生出这首情感沉挚的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: