回文二绝 其二

衣沾暗泪香凝怨,锦织新诗远寄愁。
围减带销红玉瘦,粉慵妆浅翠蛾羞。

译文

收起展开
衣衫沾了暗自流淌的泪水,衣香凝聚着深深幽怨,织锦之上题写新成的诗篇,寄向远方捎去我的离愁。
腰围日渐消瘦衣带渐宽,原本红润如玉的容颜憔悴清减,倦怠施粉妆束浅淡,青黛描画的蛾眉满含娇羞愁态。

注释

收起展开
  • 回文二绝指两首回文绝句,回文是旧体诗词的特殊体裁,字句回环往复都可诵读成文,多用来表现缠绵不尽的情绪。
  • 围减带销指腰围消瘦,衣带因为腰身变细而不断往内收束,是古典诗词中表现人因相思愁苦而憔悴的常用典故。
  • 红玉这里代指女子原本红润美艳的容颜。
  • 翠蛾古代女子用青黛描画的弯弯蛾眉,常用来代指闺中女子。

赏析

收起展开
这首回文绝句最突出的特色是形式与情感的高度融合,没有将回文做成空洞的文字游戏。正读之时层层铺展闺中女子的相思情态:从落泪凝怨、寄诗传愁,到衣带渐宽、懒于梳妆,完整勾勒出一位思念远人的闺中女子形象,情感脉络流畅自然,闺阁意象绵密雅致。

若将全诗倒读则为“羞蛾翠浅妆慵粉,瘦玉红销带减围。愁寄远诗新织锦,怨凝香泪暗沾衣”,同样格律严整、意境连贯,将女子的娇羞愁态、憔悴形貌、寄远情思、幽怨心绪逐层回溯,形成了往复缠绵的抒情效果,把相思之情缠绕不尽的特质展现得淋漓尽致,是宋代回文诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
陈棣是两宋之交的文人,字鄂父,浙江青田人,活跃于南宋高宗绍兴年间,官至通直郎,存诗收录于《蒙隐集》中,风格平易和婉,多有描摹日常情态、抒发性情的作品。

《回文二绝》是他创作的一组闺怨主题回文绝句,这类通体回文体裁要求正读、倒读都符合格律与诗意,是古代文人展现文字驾驭能力、抒发细腻情感的特色创作,这首其二是组诗中侧重刻画女子相思情态的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: