题黄陵二妃祠

帝子当年恨几多,楚山千叠郁嵯峨。
泪痕点滴留斑竹,宝瑟悲凉隔素波。
妫汭旧存虞史载,苍梧谁证汲书讹。
凄凉吊古堪伤处,那更潇湘接汨罗。

译文

收起展开
尧帝之女当年的遗恨该有多少,楚地群山层叠,山势高峻巍峨。
点点泪痕至今留在湘水边的斑竹上,宝瑟的悲音隔着清江水波漫出满是寒凉。
妫水湾畔的舜帝旧居仍在虞代史书中留有明确记载,苍梧山舜帝崩逝的旧事,谁能考证汲冢古书中记载的错讹?
吊古之时最让人神伤的凄凉地界,更何况潇湘江水浩浩荡荡,一直连通着屈原沉身的汨罗江。

注释

收起展开
  • 黄陵二妃祠祠庙名,位于今湖南湘阴县北黄陵山,专门祭祀舜帝的两位妃子娥皇、女英。
  • 帝子指娥皇、女英,二人是尧帝的女儿,故称帝子。
  • 郁嵯峨形容山势高峻重叠、连绵不尽的样子。
  • 斑竹又名湘妃竹,传说娥皇女英的眼泪洒在竹秆上,留下了永久的褐色斑纹,因此得名。
  • 素波清澈莹白的江面水波。
  • 妫汭古水名,在今山西永济南,相传是舜帝当年居住的地方,也是娥皇女英的故乡。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,在今湖南宁远境内,传说舜帝南巡时驾崩于此。
  • 汲书即汲冢书,西晋时期汲郡人盗掘战国魏襄王墓出土的一批竹简古书,其中记载了不少上古帝王的逸事。
  • 汨罗指汨罗江,在今湖南东北部,相传战国诗人屈原忧愤国事,投此处而死。

赏析

收起展开
这首怀古诗没有停留在对二妃传说的简单复述上,开篇就以楚山千叠的高峻山势来烘托二妃绵延千古的遗恨,将抽象的悲绪具象化为可触可感的宏大景观,起笔就奠定了沉郁苍凉的基调。

中间两联虚实相生,斑竹留痕、瑟隔素波是流传千年的浪漫神话,虞史存载、汲书难讹则转向对历史记载真实性的叩问,把浪漫抒情与理性考证自然融合,极大拓展了诗歌的思想纵深。

尾联是全诗的点睛之笔,诗人将二妃追舜的千古遗恨,和屈原忧国沉江的忠愤悲怆打通,以潇湘连通汨罗的地理关联,把湘妃与屈原两个不同时代的悲剧意象叠合在一起,让吊古的伤感跳出了单一的儿女情长,升华为对历代仁人志士共同悲剧命运的深沉共情,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人王遵游历湘南期间,拜谒位于湖南湘阴的黄陵二妃祠时所作的怀古诗。

黄陵二妃祠是上古传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英的祭祀祠庙,相传舜南巡崩于苍梧,二妃千里寻夫不得,溺于湘江,化为湘水之神,当地民众立祠纪念,历代途经此处的文人多有题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: