立秋日与陆华原于县界南馆送邹十八

风入昭阳池馆秋,片云孤鹤两难留。
明朝独向青山郭,唯有蝉声催白头。

译文

收起展开
秋风悄然吹入昭阳池畔的馆舍,带来了立秋日的清寒,天边的孤云和离群的野鹤都难以在此停留。
明日你就要独自向着青山环绕的城郭远行,一路上只有凄切的秋蝉鸣响,声声仿佛在催白人的鬓发。

注释

收起展开
  • 昭阳此处指送别之地的池馆名称,并非汉代长安的皇家宫殿昭阳殿。
  • 陆华原作者的友人,生平事迹未详,当时与武元衡一同在南馆为邹十八饯行。
  • 邹十八作者的友人,在同族同辈中排行十八,是这首诗的送别对象,即将辞行远游。
  • 郭古代在城的外围加筑的一道城墙,此处代指郊野的城邑。

赏析

收起展开
这首送别诗以清疏淡远的笔调,跳出了传统送别诗惯常的执手泪眼的俗套,将时节之感与离别之情完全融于景物描写之中。

开篇“片云孤鹤两难留”一句,以孤云、野鹤两个意象既点明秋日天际的清旷之景,又暗喻远行友人如孤云野鹤一般漂泊无定,连片刻停留都成了奢望,把离别的身不由己写得含蓄动人。后两句虚写别后场景,想象友人明日独自登程,一路只有秋蝉鸣响相伴,将送别后的孤寂、时光催人的怅惘都藏在看似平淡的写景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在地方任职期间创作的送别诗作,创作节点恰逢二十四节气中的立秋。

当时诗人与友人陆华原一同在县界的南馆设宴,为即将远行的友人邹十八饯别,秋意初起,离情与秋日的寥落感相互交融,诗人便即景写下了这首抒情短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: