酬韦胄曹登天长寺上方见寄

青门几度沾襟泪,并在东林雪外峰。
今日重烦相忆处,春光知绕凤池浓。

译文

收起展开
想当年我们在青门送别时几度落泪,还曾一同踏访过雪色之外东林群峰的胜景。
如今劳你登高之时特意思念我,想来我官署周遭的春光也正环绕着凤凰池格外浓盛。

注释

收起展开
  • 青门汉代长安东南门,后世常用来代指长安的送别之地。
  • 韦胄曹作者的友人,时任胄曹参军,是唐代州府掌管军府人事、仪卫事务的属官。
  • 天长寺唐代长安城内的知名佛寺,是当时文人登高游赏的胜地。
  • 东林本指庐山东林寺,这里代指天长寺的僧院,也暗指二人早年同游的寺院旧地。
  • 凤池即凤凰池,魏晋之后常用来代指中书省,此处是武元衡自指自己在朝中的任职官署。

赏析

收起展开
这首诗以时空交错的手法串联起过往与当下的情谊,开篇先回溯二人多年来在青门送别落泪的旧交,点出当年同游雪后东林峰头的共同记忆,没有俗套的寒暄,直接以共同经历锚定二人情谊的厚重。

后两句收束到当下,感念友人特意寄诗相忆的深情,又以想象的笔调写出自己所在官署此刻被融融春光环绕的状态,暗合二人情谊的温厚绵长,全诗语言清简自然,将酬答诗的得体与私交的真率完美融合,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在长安朝中任职期间,收到友人韦胄曹登天长寺高处所作的寄赠诗后,写下的酬答之作。

武元衡与韦胄曹早年有同游寺院、共经离别的深厚交谊,暮春时节友人登高望远思念他,寄来诗作抒怀,他便以此诗回赠,叙写二人跨越时空的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: