同苗郎中送严侍御赴黔中因访仙源之事

武陵源在朗江东,流水飞花仙洞中。
莫问阮郎千古事,绿杨深处翠霞空。

译文

收起展开
传说中的武陵仙源就坐落在朗水的东侧,潺潺流水伴着纷飞的落花藏在清幽的仙洞之中。
不必去追问阮肇遇仙的千年旧事,只见翠绿杨柳的浓荫深处,漫天翠霞澄澈空明。

注释

收起展开
  • 苗郎中姓氏不详的苗姓官员,郎中是唐代尚书省各司的主官,属于中层文官。
  • 严侍御即将赴任的严姓监察御史,侍御是唐代对监察御史的尊称。
  • 黔中唐代黔中道,大致位于今贵州大部、湖南西部一带,在当时属于偏远的西南边地。
  • 朗江又称朗水,在今湖南洪江一带,古属武陵郡境内,紧邻传说中桃花源的所在地。
  • 阮郎指东汉传说中的人物阮肇,相传他入天台山采药偶遇仙女,留居半年后返乡,发现世间已经过了数百年,是古代最知名的遇仙典故之一。

赏析

收起展开
这是一首格调清逸的送别诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以仙源典故为核心意象,把友人远赴荒僻边地的行程,转化为一场寻访仙境的浪漫之旅。

前两句直接点出黔中毗邻武陵源的地理特征,流水飞花的空灵意象,彻底消解了时人对西南边地蛮荒偏远的刻板印象。后两句笔锋一转,劝人不必执着于虚无缥缈的千年仙话传说,眼前绿杨掩映、翠霞漫天的实景,反而比传说中的仙境更富诗意,既宽慰了即将远行的友人,也体现出诗人通透洒脱的审美趣味,全诗辞藻清丽、意境空灵,是武元衡诗作“言约而旨远”风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是武元衡在长安为官期间的送别酬唱作品。

当时友人严侍御即将远赴地处西南边陲的黔中任职,武元衡与同僚苗郎中一同为他饯行,席间众人谈及黔中一带流传的武陵桃花源这类仙源传说,诗人便即景生情写下这首诗作,既点出了赴任之地的风物特色,也消解了远行的荒僻愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: