使次盘豆驿望永乐县

山川不记何年别,城郭应非昔所经。
欲驻征车终日望,天河云雨晦冥冥。

译文

收起展开
我早已记不清何年何月辞别了这片故土,眼前的城郭想来也不是当年我曾游历过的旧模样。
我想要停下远行的车马整日眺望远方,却只见银河之下云雨密布,天地间一片昏暗幽深。

注释

收起展开
  • 使次出使途中临时停驻休憩。
  • 盘豆驿唐代著名驿馆名,旧址在今河南灵宝市西北盘豆镇,地处古黄河南岸的交通要道。
  • 永乐县唐代县名,旧址在今山西芮城县西南,与盘豆驿隔黄河相望。
  • 征车远行者、使臣所乘坐的车马。
  • 晦冥冥形容天色昏暗、幽深迷蒙的样子。

赏析

收起展开
这首诗是中唐行旅诗的代表性作品,开篇以拟人化的笔法落笔,不说自己记不清别离的年月,反倒将“不记何年别”的主体赋予山川,瞬间带出了时空苍茫、岁月漫漶的厚重感,顺势点出城郭变迁、物是人非的淡淡怅惘,情绪表达含蓄而有张力。

后两句收束到当下的实景之中,诗人本想借远望排遣心头的怅绪,却不料撞见云雨遮天、天地昏沉的景象,将羁旅的沉郁、前路的迷茫全然融入晦暗的景物描写里,全程没有直白的情绪宣泄,全以景语托出心绪,风格冲淡沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于武元衡以朝廷使臣身份出行途中,盘豆驿位于唐代陕州黄河南岸,是连通长安与东都洛阳的核心驿馆,与黄河北岸的永乐县隔河遥遥相对。

武元衡行至此处暂作休憩,举目眺望隔河的永乐县地界,联想到自己早年行经此处的旧迹,感怀岁月流逝、风物变迁,便写下了这首即景抒情的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: