岁暮送舍人

边城岁暮望乡关,身逐戎旌未得还。
欲别临岐无限泪,故园花发寄君攀。

译文

收起展开
时近年末我在边城遥望远方故乡,自身追随军旅旌旗始终不得返还。
临别在即站在岔路口泪水难禁,等故园春花盛放时就劳你替我攀折一枝。

注释

收起展开
  • 岁暮一年将尽的时候,通常指农历十二月年末。
  • 舍人古代官名,这里指中书舍人,是朝廷中枢负责草拟诏令的官职。
  • 乡关故乡,家乡。
  • 戎旌军旗,这里代指军队、军旅生涯。
  • 临岐岐指岔路口,古人送别常至岔路口分手,临岐即来到送别分路的地方。

赏析

收起展开
这首诗以送别为外壳,核心抒发的是久戍边地不得归的深沉乡思,情感层层递进毫无赘语。

开篇先点出自身处境,岁末边城、身不由己随军的设定,直接把清冷孤寂的氛围拉满,为后两句的送别落泪做足了铺垫。末句“故园花发寄君攀”是神来之笔,不直接托友人带信回家,反而奇想托对方替自己攀折春日故园的花,把抽象的思乡之情转化为极具画面感的具体动作,余味悠长,将归思难收的情绪表达得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐藩镇割据的动荡时期,武元衡作为主战派核心重臣,曾多次受命赴边主持军务,长期远离京城家眷。

诗作写于岁末寒冬,时任中书舍人的友人即将返京,诗人在送别之际,将自己积压已久的乡思尽数倾注在短短四句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: