送友至飞云渡

五里风涛路,人烟隔岸洲。
去帆欹绿水,别棹会中流。
西岘钟声晓,东山塔影浮。
何人有机事,惊起一沙鸥。

译文

收起展开
绵延五里的江面风高浪急,对岸的洲渚上散落着零星人家。
远去的船帆斜斜掠过碧绿的江水,待别的舟楫一同汇聚在江流中心。
拂晓时分西岘山的钟声悠悠传来,东山的塔影在波光中浮沉隐现。
是谁带着世俗的机巧心事,惊飞了滩涂上正栖息的一只沙鸥。

注释

收起展开
  • 飞云渡古渡名,位于今浙江瑞安飞云江沿岸,是古代浙闽往来的重要交通渡口。
  • 欹倾斜、斜侧。
  • 别棹即将离去的船,棹原指船桨,此处以工具代指舟船。
  • 西岘西岘山,位于瑞安旧城西部,自古建有山寺钟楼,是当地标志性人文景观。
  • 机事世俗间机巧功利的琐事,此处暗用《列子》鸥鹭忘机的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以渡口所见之景串联离情,没有直抒不舍的悲戚,反而以开阔清疏的画面营造出旷远的送别氛围。

前三联逐层铺展飞云渡的典型风物,从江路远景到舟行中流,再到山寺钟声、浮屠塔影,视听结合,动静相宜,将古渡口清晨的鲜活景致尽数勾勒出来,极具地域辨识度。

尾联化用鸥鹭忘机的经典典故,以惊起沙鸥的细节收束全诗,暗含对抛却世俗机心、与自然相融的隐逸状态的向往,也暗合送别时对友人前路的美好期许,余韵悠长,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代温州籍诗人林亮功的作品,飞云渡位于今浙江温州瑞安市区南的飞云江下游,是古代浙闽交通的重要津渡,素来以江阔浪急闻名。

诗人于清晨在飞云渡口送别友人,放眼所见渡口江天风物,触动心绪便写下这首送别诗作,全诗没有落入传统送别诗悲愁的俗套,而是以清旷的笔触描摹渡口盛景,寄寓自身的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: