楚萍歌

云梦青丘蟠楚薮,萍实江边大如斗。
故垒摧颓百战余,旧事流传千载后。
青崖半裂玄猿吼,空坡突过黄狐走。
山深落日少人行,寂寞鸣蜩在高柳。
湖江入梦倏三年,慰我漂零一杯酒。
群盗虽降汉赤眉,故侯惯作秦黔首。

译文

收起展开
云梦泽边的青丘盘踞在楚地湖泽,江边传说中的萍实硕大如斗。
旧时的营垒在百战之后残破颓败,前朝旧事流传了千百年仍被人说起。
青色山崖半处开裂,黑猿在林间悲吼,空旷的山坡上黄狐突然窜过奔走。
深山里太阳西沉,路上行人稀少,只有秋蝉在高高的柳树上寂寞地鸣叫。
湖江漂泊的岁月入梦已倏忽三年,唯有一杯酒慰藉我飘零的身世。
作乱的群盗虽然像汉代赤眉军一样受降,前朝的旧侯却早已习惯了做新朝的平民百姓。

注释

收起展开
  • 楚薮楚地的湖泽,这里指云梦泽,是古代楚国著名的大湖。
  • 萍实传说中楚地江里出产的一种特大萍草果实,是吉祥的征兆,典故出自《孔子家语》。
  • 摧颓残破、衰败的样子。
  • 鸣蜩鸣叫的秋蝉。
  • 倏迅速、忽然,形容时间过得极快。
  • 汉赤眉原指汉代赤眉农民起义军,这里借指宋末的战乱势力。
  • 秦黔首秦朝称呼百姓为黔首,这里借指改朝换代之后沦为平民的宋朝遗民。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以苍劲的笔力铺写楚地战地的荒寒景象,将古战场的残破、猿狐出没的萧瑟、落日空山的寂寥层层铺开,营造出一种万古荒凉的沉郁氛围,没有一字直接写战乱,却处处可见战争留下的满目疮痍。

诗中多处用典自然贴切,以楚地特有的萍实典故开篇,暗合楚地千年的历史脉络,末联用汉赤眉、秦黔首的典故,暗寓宋亡之后遗民的身世处境,将个人飘零的身世之感与改朝换代的家国之悲完全融合,情感厚重沉挚,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人彭大年的作品,创作于宋亡之后诗人漂泊楚地期间。

诗人游历楚地旧境,目睹宋元易代之际战乱留下的残破景象,结合楚地流传千年的萍实典故,将身世之叹与故国之思融为一体,写下这首沉郁苍凉的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: