韦常侍以宾客致仕同诸公题壁

孤云永日自徘徊,岩馆苍苍遍绿苔。
望苑忽惊新诏下,彩鸾归处玉笼开。

译文

收起展开
孤云整日在空中自在徘徊,依山的馆舍苍然满目,遍地长满翠绿青苔。
正遥望宫苑之时忽然听闻新诏下达,彩鸾归向自由天地,困住它的玉笼就此打开。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员的正常退休制度,即交还官职,辞官归隐。
  • 常侍唐代宫廷侍从类官职的名称,常在皇帝身边侍奉顾问。
  • 岩馆依山岩修建的房舍,这里指韦常侍归隐后将要居住的山间别馆。
  • 彩鸾传说中羽毛色彩斑斓的神鸟,这里用来比喻品行高洁、才华出众的韦常侍。
  • 玉笼玉制的精美鸟笼,这里代指朝堂官场对人的拘束与束缚。

赏析

收起展开
这首诗通篇以比兴手法贯穿,没有直白的赠别客套语,全靠意象托出心意,格调清逸雅致。

开篇以孤云终日徘徊的意象起笔,暗喻友人本性闲散高洁,本就向往不受拘束的自在生活,岩馆生满绿苔的清冷画面,也提前铺陈出归隐居所的清幽氛围。后两句以彩鸾挣脱玉笼的精妙比喻,把友人脱离官场束缚、得以回归山林的快意写得生动鲜活,既暗含了对友人高洁品格的推崇,也满含对他归隐生活的美好期许,是中唐同类赠别诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐唐宪宗在位时期,是武元衡在朝为官时的赠别作品。

当时担任常侍的韦姓友人获赐太子宾客的清贵头衔正式辞官归隐,一众同僚好友齐聚友人的居所题壁赠别,武元衡便写下这首诗作,表达对友人归隐选择的祝福与推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: