重送白将军

红烛芳筵惜夜分,歌楼管咽思难闻。
早知怨别人间世,不下青山老白云。

译文

收起展开
红烛高照,在精致美好的饯别宴席上我们惋惜良夜将尽,歌楼里管弦声幽咽凄切,离别的愁绪令人不忍听闻。
早知道人世间总是充满了憾恨别离,当初就该栖身青山不出,在白云缭绕的深处隐居终老。

注释

收起展开
  • 芳筵陈设精美、氛围雅致的饯别宴席。
  • 夜分夜半,深夜,指夜色已经很深的时候。
  • 管咽管弦乐器发出的声音幽咽凄切,饱含愁绪。
  • 老白云在白云缭绕的山间隐居终老,是古代隐士常见的生活意象。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了同类作品的陈腐套路,既没有堆砌送别场景的俗常意象,也没有作世俗的劝勉期许,立意十分新奇。

开篇两句实写送别的当下情境,红烛摇曳、夜宴将阑、乐声凄切,层层渲染出离别的沉郁氛围,不舍之情溢于言表。后两句笔锋陡然跳转,由眼前一次离别之苦,推及人世间所有的憾恨别离,进而生出不如早隐于青山白云之间的感慨,既凸显出诗人与白将军二人交谊之深,也暗合了中唐乱世背景下士大夫普遍萌生的避世心态,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
武元衡是中唐时期著名政治家、诗人,曾两度出任宰相,为官刚正,诗风温润缜密,在当时颇负盛名。

这首诗是诗人为友人白将军创作的第二首送别作品,不同于常规送别诗的赠勉套路,全诗从当下的离别怅惘生发,寄寓了对宦海浮沉的厌倦与对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: