途中即事·其一

巾车向东南,御者欲西北。
西北信繁华,岂若吾故国。
有泉可洗心,有馆可休仆。
御者契我言,欣然亦转毂。

译文

收起展开
我乘坐着设布幔的车子打算往东南方向行进,驾车的人却想要转向西北。
西北一带诚然是繁华富庶,哪里比得上我魂牵梦萦的故乡呢。
沿途有清冽的泉水可以涤荡尘俗杂念,有驿馆可以让随行仆从休整歇息。
驾车的人领会了我的心意,也欣然调转车头往东南故乡的方向前行。

注释

收起展开
  • 巾车古代设有布幔遮蔽的出行车辆,多为隐者或士大夫乘坐。
  • 御者驾车的车夫。
  • 信诚然、确实。
  • 洗心涤荡心中沾染的世俗尘念,回归澄澈本心。
  • 契领会、契合。
  • 转毂调转车轮,指改变原本的行车方向。

赏析

收起展开
这首小诗以极日常的行路对话场景托志,没有堆砌任何华丽典故,语言质朴如话,叙事脉络清晰流畅。

诗人通过“西北繁华”与“东南故国”的价值对立,不着痕迹地展现出自己不慕世俗浮华、安守本心的高洁志趣,最后御者欣然转毂的收尾,让整首诗的情绪从平缓说理转向轻快释然,将归隐的愉悦感烘托得自然真切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是史浩晚年辞官归返故里明州(今浙江宁波)的途中所作。

史浩作为南宋孝宗朝的重臣,一生主张安定民生、休养生息,在仕途通达的晚年主动选择退隐故里,这首小诗正是他归乡途中心境的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: