饯裴行军赴朝命
来时圣主假光辉，心恃朝恩计日归。
谁料忽成云雨别，独将边泪洒戎衣。
谁料忽成云雨别，独将边泪洒戎衣。
你当初赴边之时承蒙圣上赐予荣光，心中倚仗朝廷的恩宠本算定日子就要归朝。
谁能料到忽然间便要作这远隔天涯的别离，唯有将边地的热泪尽数洒在征衣之上。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 裴行军行军是行军司马的省称，唐代节度使府设置的重要武官，掌本镇军事调度、军务处置等事务。
- 假光辉借取荣光，此处指蒙受皇帝赐予的恩宠与荣耀。
- 云雨别如同云散雨收一般的骤然别离，暗指别离后天各一方，相见遥遥无期。
- 戎衣征戍将士所穿的军服，也就是战衣。
赏析
收起展开
这首七绝将君臣恩义、同袍情谊与边地苍凉的氛围融为一体，全无普通饯别诗的俗套赠言之语。
开篇先回溯友人当初赴边的初心，满含对朝廷的忠悃，后两句陡然转折，将久滞边地的怅惘、临别之际的不舍尽数托出，以“边泪洒戎衣”的细节收束，画面感极强，沉挚的惜别之情溢于言表。
开篇先回溯友人当初赴边的初心，满含对朝廷的忠悃，后两句陡然转折，将久滞边地的怅惘、临别之际的不舍尽数托出，以“边泪洒戎衣”的细节收束，画面感极强，沉挚的惜别之情溢于言表。
创作背景
收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间，是武元衡在藩镇幕府任职时所作的饯别诗作。
裴行军即裴姓行军司马，是唐代节度使府中执掌核心军事事务的重要僚佐，友人原本暂赴边镇协理军务，本预期很快便可返朝，却因边事迁延许久，此次终于接到返京的诏命，武元衡设宴为其饯行，写下这首诗作。
裴行军即裴姓行军司马，是唐代节度使府中执掌核心军事事务的重要僚佐，友人原本暂赴边镇协理军务，本预期很快便可返朝，却因边事迁延许久，此次终于接到返京的诏命，武元衡设宴为其饯行，写下这首诗作。