和武相公中秋锦楼玩月(其一)

清景同千里,寒光尽一年。
竟天多雁过,通夕少人眠。
照别江楼上,添愁野帐前。
隋侯恩未报,犹有夜珠圆。

译文

收起展开
清朗的中秋月色普照千里大地,这清寒的月光是一年之中最澄澈动人的。
辽阔长空之上无数鸿雁掠影而过,这中秋团圆之夜几乎很少有人能够安然入眠。
月光静静洒在饯别的江楼之上,又在野外的营帐前平添了几分羁旅愁思。
隋侯的深重恩德我至今还未能报答,就像这夜空之中的明月依然圆满澄澈。

注释

收起展开
  • 武相公即武元衡,唐代中期名相,当时以检校吏部尚书、门下平章事的身份出任西川节度使,是崔备的府主。
  • 清景此处指中秋时节清朗明澈的月夜景色。
  • 寒光中秋月夜带着清冽寒意的月光。
  • 竟天横贯整个天空,铺满长空。
  • 通夕整夜,通宵。
  • 隋侯周代隋国的君主,传说他曾救过一条受伤的大蛇,后来大蛇衔来一颗价值连城的夜明珠报答他,后世以此典指代他人的深重知遇之恩。
  • 夜珠即夜明珠,此处双关,既指天上的圆月,也指传说中隋侯所得的报恩宝珠。

赏析

收起展开
这首和诗跳出了一般赏月诗作仅描摹月色、抒发闲情的俗套,将中秋夜景的细腻刻画与个人情志的自然抒发巧妙融合。

开篇从空间和时间两个维度落笔,写月色普照千里,是一年之中最清寒动人的月夜,长空雁过、通夕无眠的细节,精准烘托出中秋之夜众人赏月时心神激荡的状态。后半篇由景入情,将月光投射到江楼饯别、野帐羁旅的不同场景中,自然引出辗转的愁思,最后化用隋侯得珠的典故,以月圆喻夜珠圆,委婉表达了自己感念府主武元衡的知遇之恩、尚未能报答的恳切心意。全诗对仗工整,用典贴切,情致深婉,是唐代中秋唱和诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是崔备在西川节度使幕府任职时的和韵之作,创作于唐德宗贞元年间的中秋佳节。

当时武元衡以宰相身份出镇蜀地,世人尊称其为武相公,中秋夜在成都锦楼设宴赏月,率先创作玩月诗,崔备作为他的幕僚,与其他同僚纷纷依韵和诗,本篇就是当时的唱和作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: