清溪路中寄诸公

偏郡隔云岑,回溪路更深。
少留攀桂树,长渴望梅林。
野笋资公膳,山花慰客心。
别来无信息,可谓井瓶沈。

译文

收起展开
偏远的州郡隔着高耸入云的山峰,沿着迂回的溪水前行道路越往深处延伸。
稍作停留便攀折山间桂树,长久远望以渴念梅林消解行旅倦意。
野地生长的鲜笋可供诸位友人的膳食,山间盛放的野花慰藉我这个行旅之人的愁心。
分别之后我们彼此断了音信,就像汲水的瓶子沉落在深井之中杳无踪迹。

注释

收起展开
  • 偏郡偏远荒僻的州郡。
  • 云岑高耸直入云端的山峰。
  • 攀桂树既指攀折山间桂树的动作,也暗合古代以攀桂指代科举登第的传统意象。
  • 望梅林化用曹操望梅止渴的典故,此处指远望梅林消解行旅途中的渴意与疲惫。
  • 资公膳供给诸位友人膳食所需,资意为供给、资助。
  • 井瓶沈即瓶沉井底,沈通沉,出自汉乐府典故,用来比喻音信断绝、杳无消息。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的空间推进为叙事线索,开篇先写所处环境的偏远幽深,点出自己与友人相隔的地理距离,为后续的怀人情绪铺垫出清寂辽远的基调。

中间两联融行迹动作与山野景物于一体,既写自己途中攀桂望梅的行止,又以野笋山花的乡野日常景致,烘托出羁旅途中的寥落心境,暗伏对友人的惦念之意。

尾联用井瓶沉的经典典故直接收束,点出与友人别后音信不通的怅惘,把怀友的深情落到实处。全诗语言清朴自然,用典贴切不晦涩,情景交融,将行旅的孤寂与思念友人的诚挚情感糅合得浑然一体,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人崔备行旅于清溪道中时,寄给旧交诸位友人的寄赠之作。崔备于唐德宗建中年间登进士第,一生历任中外官职,这首诗作于他在江南地方任职期间的出行途中。

当时诗人跋涉在清溪沿岸的山乡僻路之中,周遭山重水复,与昔日同游的友人相隔甚远,沿途所见山野景致触发了深切的怀人之情,于是写下这首诗遥寄诸公。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: