致政王宣义挽辞 其二

史浩 · 宋代

天大于门报,人歌窦氏芳。
诤臣登冢嗣,圣德在吾皇。
柏惨方庐墓,琴祥定趣装。
他年疏大国,锦轴屡燔黄。

译文

收起
上天降福庇佑你的家族,人人都传颂你有如汉代窦氏的贤德美名。
你是直言敢谏的诤臣,嫡子也入朝为官,当朝天子的圣明恩德广布天下。
墓侧的柏树苍冷凄清,你曾在墓旁筑庐守孝,琴音祥瑞,想来你已整装赴归泉壤。
往后你的功勋会被奏报朝廷,天子颁发的诰命锦轴上,会屡次留下你蒙受恩封的朱黄印记。

注释

收起
  • 致政古代官员辞官退休,也作“致仕”,指将执掌的政事归还君主。
  • 宣义即宣义郎,宋代文散官名,属于宋代低级文阶官。
  • 冢嗣嫡长子,这里指代逝者的嫡派继承人。
  • 庐墓古代礼制,逝者的子孙在墓旁搭建简易小屋居住,守孝三年。
  • 锦轴用锦绫装裱的卷轴,这里特指朝廷颁发给官员的诰命文书。
  • 燔黄古代诰命文书用黄纸书写、加盖朱红印信,这里代指逝者多次蒙受朝廷的恩封。

赏析

展开
这是一首典型的宋代士大夫创作的官方挽辞,整体风格庄重典雅,完全贴合挽诗的文体属性。

首联从家族福报起笔,借用汉代窦氏累世贤良、家门兴盛的典故,直接赞美逝者家族的清誉美名,起笔就奠定了肃穆褒扬的基调。次联将逝者直言敢谏的诤臣品格,与当朝天子的圣明恩德相呼应,既抬高了逝者的生平价值,也符合南宋士大夫颂圣的创作惯例。颈联虚实结合,以墓畔苍柏的实景搭配琴音祥瑞的虚笔,写出对逝者离世的哀悼与美好祝愿。尾联以未来朝廷追封的身后哀荣作结,既高度肯定了逝者的功德,也契合宋代士大夫阶层对逝者身后名的普遍期许,全诗用典妥帖,情感克制而真挚,是南宋中期挽辞的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋名臣史浩的个人文集《鄮峰真隐漫录》,创作于宋孝宗在位时期。

“致政”指古代官员辞官退休,王宣义是一位退休的宣义郎,史浩与这位品行端方的致政官员素有交谊,在其去世后写下这组挽辞,本诗是组诗的第二首,专门追述逝者的生平功德,寄托追思敬意。