楼予善使君挽辞 其一

游夏渊源鲍谢才,声名虽泯思无涯。
人间一叶灵芝落,地下千年玉薤埋。
彭泽素琴尘自满,茂陵遗藁志全乖。
惜君多少凌云气,挂剑青松祇怆怀。

译文

收起展开
你传承了子游、子夏的儒学渊源,拥有鲍照、谢灵运那样的绝世诗才,如今声名虽已消泯,留下的情思却浩茫无涯。
世间像一株珍奇的灵芝悄然陨落,你遗下的墨宝文翰仿佛要在地下沉埋千年。
你生前像陶渊明那样抚弄的素琴如今落满厚尘,你像司马相如那样留在茂陵的遗稿,平生壮志全然落空。
痛惜你平生那么多凌云豪气,如今我对着青松追怀故人,只剩满胸怆然哀伤。

注释

收起展开
  • 游夏指孔子的弟子子游、子夏,二人位列孔门十哲,以擅长文学和儒学典章著称。
  • 鲍谢指南朝诗人鲍照、谢灵运,二人皆以诗才高妙、风骨俊逸闻名后世。
  • 玉薤原指古代隶书的一种笔法,这里代指逝者遗留的诗文、碑刻墨宝。
  • 彭泽素琴彭泽即东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,传说他不通音律,却常备无弦素琴,寄意于清雅脱俗的志趣。
  • 茂陵遗藁茂陵是汉武帝的陵寝,西汉辞赋家司马相如晚年居于茂陵,他去世后留下的遗稿被朝廷寻访收录,这里代指逝者遗留的文稿。
  • 挂剑青松用春秋季札挂剑的典故:季札出使鲁国时途经徐国,心知徐君喜爱自己的宝剑,返程时徐君已死,季札便将宝剑挂在徐君墓前的松树上,兑现了心中默许的承诺,后世以此典指代对亡友的信义与追念。

赏析

收起展开
这首挽辞用典贴切自然,全无堆砌痕迹,情感层层递进,将对亡友的敬重与痛惜抒发得沉挚动人。开篇先以孔门高弟与南朝大诗人比拟逝者的才学与传承,定位极高却无浮夸之感,直接点出斯人已逝但精神遗韵长存的核心基调。

颔联以“灵芝落”喻贤才离世,以“玉薤埋”叹遗文沉湮,将抽象的死亡具象化为极具清雅质感的意象,暗合作者对逝者高洁品格的认知。颈联借陶渊明、司马相如两位前贤的典故,将逝者平生的志趣与身后的寥落对照,暗叹其壮志未展便辞世的遗憾。

尾联收束到自身的悼念动作,以季札挂剑的传统典故,将二人平生的知交信义托于墓前青松,所有的痛惜最终都落归为满溢的怆怀,余味悠长,是宋代挽诗中情辞俱佳的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋重臣史浩为悼念同乡友人楼予善所作。楼予善是南宋明州楼氏望族的名士,曾出任州郡长官(“使君”是汉以后对州郡长官的尊称),品行高洁,在当地颇有声望。

史浩与楼予善为多年知交,在楼予善离世后,他共作两首挽辞追念逝者的生平才学,抒发物在人亡的痛惜之情,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: