杂曲歌辞·长安少年行十首 其三

日高春睡足,帖马赏年华。
倒插银鱼袋,行随金犊车。
还携新市酒,远醉曲江花。
几度归侵黑,金吾送到家。

译文

收起展开
太阳升得很高才睡醒春日的懒觉,备好鞍鞯跨马去游赏大好青春年华。
腰间随性倒插着盛放银鱼符的佩袋,出行时跟随着装饰华贵的金犊牛车。
随身携带着从市井中新买的美酒,远赴曲江池在盛放的花丛中畅饮至醉。
好几次游玩归来都已经天色昏黑,掌管京城治安的金吾卫还亲自护送他回到家中。

注释

收起展开
  • 帖马备马、跨马,“帖”通“贴”,这里指给马配齐鞍鞯后乘马出行。
  • 银鱼袋唐代五品以上官员盛放银鱼符的佩袋,是官员身份品级的标志性配饰。
  • 金犊车用小牛牵引、以黄金装饰的华贵牛车,是唐代贵族阶层常用的出行车辆。
  • 曲江即曲江池,唐代长安最负盛名的公共游赏胜地,位于城东南,春日游人如织,是贵族宴游的首选去处。
  • 侵黑天色渐暗、临近入夜。
  • 金吾即金吾卫,唐代掌管京城治安、巡逻警戒的核心禁军机构。

赏析

收起展开
这首诗全程采用白描手法,串联起长安贵族少年整日游冶的完整行迹,没有直白的褒贬评判,却处处暗合人物骄纵豪奢的身份特征。

“倒插银鱼袋”的细节极为传神,把少年不拘礼法、意气张扬的神态刻画得跃然纸上,结尾处金吾卫亲自护送归家的场景,更是从侧面烘托出少年背后非同一般的勋贵家世背景,以完全客观的场景记录,暗含对当时贵族子弟恃宠放纵、不务正业风气的委婉讽刺。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人李廓的组诗《长安少年行十首》中的第三篇,属于乐府杂曲歌辞类作品。

当时长安作为大唐都城,勋贵子弟普遍盛行终日游冶、宴饮嬉游的风气,李廓以写实笔触记录这类长安少年的日常行迹,客观折射出中晚唐时期京城的特殊社会风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: