四明尊老会致语口号 其二

史浩 · 宋代

山在虚无缥缈间,相望同是一乡关。
欲尊德齿成高会,且遣樽罍悦寿颜。
歌罢青丝回雪发,舞余文锦绕云鬟。
人逢胜事何妨醉,贵老行看一札颁。

译文

收起
四明的仙山仿佛处在缥缈的云雾之间,与会的诸位乡贤原本都是同守一方乡土的同乡。
为了尊崇德行高、年齿长的长者,我们筹办了这场盛大的集会,暂且排布酒樽,让诸位老者舒展欢颜。
一曲歌罢,仿佛让雪白的鬓发都变回了青丝,一曲舞终,华美的锦缎绕着如云的发髻翩跹。
人生遇上这样的盛事,不妨尽醉欢饮,很快就能看到朝廷颁下尊崇老人的恩旨诏书。

注释

收起
  • 四明今浙江宁波的古称,因境内四明山得名,是南宋时期文化极为昌盛的区域。
  • 致语口号宋代官方或民间宴集场合使用的助兴文体,多为七言律诗句式,兼具祝颂与纪事功能。
  • 德齿指德行与年齿,这里代指年高有德的乡贤长者。
  • 樽罍古代两种盛酒的酒器,这里代指宴席上的美酒。
  • 云鬟古代女子梳挽的如云般蓬松的环形发髻,这里代指宴会上助兴的歌舞女子。
  • 一札颁指朝廷颁发下优待老人的诏书,札是古代用来书写诏令的简牍。

赏析

展开
这首诗是典型的宋代乡宴主题的七言律诗作,开篇化用白居易《长恨歌》中“山在虚无缥缈间”的成句,暗合四明山传为仙人居所的地域特质,瞬间为整场敬老集会晕染出飘然出尘的闲适氛围。

全诗紧扣“尊老”的核心主题,从同乡土谊写到宴饮欢娱,再以歌舞助兴的细节烘托出老者们忘年的畅意,末句落点于朝廷贵老的政策导向,将民间乡贤集会的意义抬升到教化乡里的高度,语言雍容和缓,完全契合史浩作为南宋重臣的温润文风。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣史浩退居故乡明州(今浙江宁波,别称四明)期间所作。

南宋时期四明地区敬老乡贤集会风气极盛,当地官宦与乡绅定期邀约高龄有德的乡贤聚饮,称作“尊老会”,致语口号是宋代宴集场合常用的韵语助兴文体,史浩为这次集会共创作两首同题作品,本诗为第二首。