圆灵水镜

浮光上东洛,扬彩满圆灵。
明灭沦江水,盈虚逐砌蓂。
不分沙岸白,偏照海山清。
练色临窗牖,蟾光霭户庭。
成轮疑璧影,初魄类弓形。
远近凝清质,娟娟出众星。

译文

收起展开
月光浮动的光影洒向东洛大地,飞扬的清辉布满浩瀚天宇。
光影在滔滔江水中时明时灭,圆缺变化追随着阶前蓂荚的节律。
它的清辉遍洒不区分江岸沙地的素白,偏偏把万里海山都照得澄澈清明。
如白练般的月色照临窗棂,月光朦胧笼罩着整座门庭。
月圆如轮时让人疑心是白璧的倩影,月初生的新月形态好似弯弓。
无论远近都凝聚着清润的质地,娟娟美好远超天上所有的繁星。

注释

收起展开
  • 圆灵古代对天的别称,此处呼应题面,点明月如明镜映照天宇的核心喻义。
  • 盈虚指月亮的圆缺变化。
  • 砌蓂阶前的蓂荚,传说中尧时的瑞草,随月的朔望生死,初一每日生一荚,十五后每日落一荚,古人常以其记月之盈亏。
  • 练色指月色,形容月光洁白得如同白色的熟绢。
  • 窗牖窗户。
  • 蟾光月光,古代神话认为月中有蟾蜍,故以蟾代指月。
  • 初魄指每月初始出现的新月,也叫新月之魄。

赏析

收起展开
这首诗全程紧扣“月如圆灵水镜”的核心喻义,从不同维度铺陈描摹月色的特质,章法井然,意象绵密。

全诗从月照大地开篇,依次铺写月影在江中的状态、月的圆缺规律、月色照彻山海、入户穿窗的情态,再分别摹写满月与新月的不同形态,最后收束到月色清辉远超众星的核心特质,层层递进,毫无赘语。

作为试帖诗,全诗对仗工整,用词典雅贴切,没有堆砌辞藻的弊病,将月的澄澈娟秀之态写得生动可感,是唐代咏月试帖诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《圆灵水镜》是唐代典型的试帖诗,为科举考试中以咏月为主题的命题诗作,题面“圆灵”代指天宇,以“水镜”喻月,点明月色澄澈如鉴的核心特质。

作者徐敞生平记载较为简略,可知其为唐代大历年间前后的进士,这类命题咏物诗要求紧扣题面意象层层铺陈摹写,尽显状物的工巧功力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: