万杉寺

君恩报答果何如,手植松杉一万株。
溪足断边横略彴,峰头好处见浮屠。
凤书御墨藏飞白,龙吐山泉散作珠。
包帚祝尧同此类,刻崖大庆拟嵩呼。

译文

收起展开
要报答君恩究竟该付诸怎样的行动,寺中先辈亲手栽种下了松杉一万株。
溪水尽头横卧着简易的小木桥,山峰最高处能望见矗立的佛塔。
帝王的诏书与御笔真迹珍藏在飞白书法的卷轴里,山涧泉水从龙口涌出散落成晶莹的水珠。
持帚清扫殿堂、祈愿君主圣明的心意都同属这类赤诚,在山崖刻石记载盛世大庆,效仿群臣在嵩山下高呼万岁的仪轨。

注释

收起展开
  • 略彴指山间简易的小木桥,是古代山野常见的涉水设施。
  • 浮屠梵语音译,此处指佛塔。
  • 凤书指帝王颁发的诏书,古代认为凤鸟衔书,因此得名。
  • 飞白中国传统书法的一种特殊字体,笔画中丝丝露白,相传为东汉蔡邕所创。
  • 祝尧此处指像古时百姓祝颂圣君尧帝那样,祈愿当朝君主贤明、天下安定。
  • 嵩呼典出《汉书·武帝纪》,汉武帝登嵩山时,群臣三呼万岁,后世以此代指臣民对天子的颂贺礼仪。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寺院纪游诗作,首联从万杉寺的得名渊源落笔,点出寺僧以广植杉树报答君恩的核心缘起,起笔厚重有历史感。

颔联与颈联由远及近铺陈眼前景致,山桥横溪、佛塔出云是远景,御墨珍藏、泉流散珠是近景,画面层次分明,将自然景观与人文典故自然融合,毫无堆砌之感。

尾联收束全诗,将对寺院风物的描摹升华为对圣明治世的称颂,情感庄重醇厚,契合宋代寺院与官方往来频繁的文化背景,整体格调清雅端方,是宋代七言律诗中的上乘纪游作品。

创作背景

收起展开
万杉寺坐落于江西庐山南麓,是庐山五大丛林之一,始建于南朝时期,北宋景德年间宋真宗御赐“万杉寺”匾额,因寺内曾广植万株杉树而得名。

这首诗是南宋诗人史文卿游历庐山万杉寺时所作,诗中融合了寺院的历史渊源与眼前景致,寄寓了对太平治世的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: