吴门送客

乱山吴苑外,临水让王祠。
素是伤情处,春非送客时。
不须愁落日,且愿驻青丝。
千里会应到,一尊谁共持。

译文

收起展开
纷乱的群山横亘在古吴宫苑的外围,送别的处所紧挨着水边的让王祠。
此地向来就是容易牵动离人愁绪的地方,眼下春日本不该是送别友人的时节。
不必为西沉的落日徒增愁闷,暂且希望你能稍作停留,放缓远行的脚步。
千里之外的目的地你定然能够顺利抵达,可这一杯离别的酒日后又能和谁一同举着共饮呢?

注释

收起展开
  • 吴苑春秋时期吴国的宫苑,旧址在今江苏苏州一带,这里代指吴地。
  • 让王祠祭祀春秋吴国先祖季札的祠庙,季札曾多次辞让王位,后世尊其为让王。
  • 素向来、平素。
  • 青丝代指青丝制成的车马缰绳,这里代指远行的车马。
  • 尊古代盛酒的青铜器皿,后世多写作“樽”。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧,跳出了一般送别诗伤春悲离的固定范式,开篇先以吴地特有的人文古迹入笔,乱山、古祠的清冷氛围先为全诗铺垫出厚重的历史感,也暗合了离别的沉郁情绪。

颔联点出春日送客的反常,更凸显出二人交谊的深厚,颈联转而劝慰友人不要为日暮途远发愁,语气温婉旷达,尾联收笔回到别后的孤愁,以无人共饮的设想将不舍之情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人麴信陵任职苏州期间所作的送别作品,收录于《全唐诗》卷四百七十七。

吴门即苏州,是春秋吴国的核心故地,诗人彼时在当地为官,送别即将远赴千里之外的友人,触景生情写下这首作品,没有落入传统送别诗一味悲戚的俗套,情感表达克制而深挚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: