赠冯宿

寒城上秦原,游子衣飘飘。
黑云截万里,猎火从中烧。
阴空蒸长烟,杀气独不销。
冰交石可裂,风疾山如摇。
时无青松心,顾我独不凋。

译文

收起展开
登上荒寒的边城眺望秦地高原,远游的游子衣袂在风中翻飞飘摇。
厚重的黑云横亘万里旷野,边防的烽火从云层之下熊熊燃烧。
阴沉的低空蒸腾着绵延不绝的长烟,肃杀的战地气息久久不能消散。
寒冰交结坚硬得足以冻裂岩石,狂风迅疾刮得整座山都像在摇晃。
当世之人大多没有青松般坚贞的心性,只有你我二人彼此顾念,始终不肯凋落。

注释

收起展开
  • 秦原指秦地的原野,即今陕甘一带的高原区域,唐代时多属于边塞防区。
  • 猎火指古代边防军队行猎演习或者示警用的烽火。
  • 阴空指阴沉昏暗的低空。
  • 青松心指像青松一样耐寒抗风、坚贞不变的高洁心志。

赏析

收起展开
这首诗前半部分极力铺陈边地环境的苦寒雄奇,从视觉到触觉层层递进,黑云、猎火、长烟、杀气一系列冷硬意象堆叠,营造出极具压迫感的肃杀氛围。

中间两句进一步放大环境的酷烈程度,冰裂坚石、狂风摇山的夸张描写,将极端恶劣的生存环境推到极致,为最后的抒怀做足了情绪铺垫。

末尾两句笔锋陡然一转,跳出苦寒景象的描写,以青松为喻,慨叹当世之人大多随波逐流,只有诗人与友人冯宿能够坚守本心,不随时俗凋零,既赞美了友人的品格,也点明了二人惺惺相惜的深厚交谊,刚健沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,是诗人写给友人冯宿的寄赠之作。冯宿是中唐知名文人,曾长期在边镇幕府任职,与李观同为当时文坛的新锐士人,交谊深厚。

李观作诗以奇崛刚劲的风格见长,这首诗没有走普通赠别诗软媚抒情的老路,而是以边塞苦寒的雄奇景象起笔,寄寓对友人的期许,也点明了二人共守的坚贞志节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: