御沟新柳

御沟回广陌,芳柳对行人。
翠色枝枝满,年光树树新。
畏逢攀折客,愁见别离辰。
近映章台骑,遥分禁苑春。
嫩阴初覆水,高影渐离尘。
莫入胡儿笛,还令泪湿巾。

译文

收起展开
皇家御沟蜿蜒通向宽阔的大路,盛放的春柳正对着往来的行人。
青翠的色泽缀满每一根枝条,新春的光景里每一株柳树都焕发出新的神采。
柳树仿佛怕遇到随手攀折柳枝的过客,每每见到亲友别离的时刻就暗自愁闷。
它的树影近处映照着章台之下往来的车马,远远地分得了皇家禁苑的融融春意。
柔嫩的柳荫刚刚覆盖住沟边的水面,高处的树影渐渐抬升,远离了岸边的尘泥。
请不要把柳曲吹进胡地传来的笛音里,免得听者油然而生离愁,让泪水沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 御沟流经皇宫禁苑、注入城外河道的水渠,是皇家专属的水道。
  • 广陌宽阔的通衢大道。
  • 章台汉代长安的街名,位于章台之下,后世诗词中常用来代指京城的繁华街巷。
  • 禁苑皇家的园林禁地,禁止普通民众随意进入。
  • 胡儿笛指用笛子吹奏《折杨柳》曲,相传该曲出自北方胡地,内容多抒写离别愁绪。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏物诗中描摹新柳的上乘之作,全程以拟人化的手法赋予无生命的柳树以人的情绪情态,构思极为精巧。

开篇先从大场景落笔,勾勒御沟边春柳所处的环境,紧接着两句从色泽、生机两个维度正面描摹新柳的盎然意态,笔调明快鲜活。中间两联顺势融入折柳送别的传统意象,将柳树拟人化,写它怕被攀折、怕见别离的愁绪,把物与人的情感完全打通,毫无生硬拼凑之感。末尾两句收束到听笛生愁的经典场景,将咏柳的主题升华为普泛的人间离别之思,咏物而不滞于物,余味悠长。

创作背景

收起展开
李观是中唐时期著名文人,唐德宗贞元年间曾旅居长安应举,这首《御沟新柳》就是他在长安时创作的咏物诗。

当时长安御沟两岸遍植垂柳,春日新柳抽芽之时,既是长安士民游春赏景的胜景,也是亲友送别时常折柳寄意的场所,诗人目睹御沟边的新柳情态,融合传统折柳送别的文化意象,写下了这首咏柳佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: