程伊川赞

道如皎日,丝毫不隔。
人自迷之,转南为北。
寥寥千载,哓哓百家。
精罢力惫,言多道遐。
惟吾夫子,神交累圣。
一念全德,千差尽正。
发古关键,推与人同。
学焉得此,作圣之功。
浩乎无倪,体之甚迩。
力扶斯文,仆而复起。
我瞻遗像,非没非存。
传之后裔,愈久弥尊。
有功生民,不下神禹。
非知道者,将谁告语。

译文

收起展开
儒家大道就像明亮的太阳,没有一丝一毫的遮蔽阻隔。
世人往往自己迷失了正途,把南方错认成了北方。
在寂寥悠长的千年时光里,诸子百家纷纭喧闹各执一说。
各家耗尽精力殚精竭虑,言说越多反而离大道越远。
唯有我们的伊川先生程夫子,精神上遥接历代儒家圣贤。
以本心保全全备的德性,把千种歧途全部导归正路。
发掘出古代圣贤传承道统的关键,将大道公之于众人。
求学之人掌握了这个要义,就找到了成就圣贤的路径。
大道浩荡广阔没有边际,要践行它却近在自身方寸。
他全力扶持儒家文脉道统,让衰颓的道统再度复兴。
我瞻仰先生遗留的画像,他的精神并未消亡也未常驻形骸。
这份道统传给后世学人,经历的时间越久越受人尊崇。
他对天下苍生的功德,不在治水的大禹之下。
如果不是真正通晓大道的人,我这番话又能向谁去诉说。

注释

收起展开
  • 程伊川即程颐,北宋著名理学家,字正叔,河南洛阳人,世称伊川先生,是洛学的代表人物。
  • 皎日明亮的太阳,这里用来比喻儒家大道的光明普照、毫无遮蔽。
  • 哓哓喧闹纷杂的样子,这里用来形容先秦以来诸子百家各执己见、争鸣不休的状态。
  • 累圣指历代多位儒家圣贤,从尧、舜、禹、汤、文、武到孔子、孟子的道统传承序列。
  • 无倪没有边际,倪是界限、分际的意思。
  • 迩距离很近,这里指大道的践行落点就在人自身的心性,不必向外远求。
  • 斯文这里指代儒家的文脉与道统,出自《论语·子罕》「天之将丧斯文也」。
  • 神禹即上古圣王大禹,因治水有功被后世尊为圣人。

赏析

收起展开
这首赞文以理学的道统观为核心脉络,层层递进展开对程颐的称颂,全篇没有空泛的溢美之词,每一句都紧扣两宋理学家的核心共识。开篇以皎日喻道,先立住「大道本明、人自迷误」的核心判断,再点出千年百家争鸣反而让大道隐微的现实,自然引出程颐接续道统的历史功绩。

作品最鲜明的特色是将程颐的地位抬到与上古圣王大禹等同的高度,认为他接续儒家断绝千年的道统,为后世学人指明了成圣的路径,其功德不亚于治水拯救生民的大禹,这也代表了南宋初期理学界对程颐历史贡献的主流评价。全篇语言质朴厚重,义理明晰,节奏沉稳,和赞文这种文体庄重典雅的属性完全契合。

创作背景

收起展开
这首赞文的作者陈长方是南宋绍兴年间的知名理学家,号唯室先生,一生潜心研习二程理学,对程颐的学说极为推崇。

程颐世称伊川先生,是北宋理学的奠基人之一,与兄长程颢一同奠定了宋明理学的道统根基,在两宋理学传承中起到了承前启后的核心作用。这首赞是陈长方瞻仰程颐遗像时所作,集中表达了南宋初期理学家对程颐历史地位的高度认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: