寄黄端冕时从张丞相幕中

三年不相面,思君夕十起。
君趋大江东,此情随逝水。
仲尼方过宋,亦主司城子。
欲行平生言,讵知不由此。
男儿一语契,发轫见千里。
崎岖马迹间,输诚劳舌齿。
浩歌归去来,长剑无须倚。

译文

收起展开
我们已经三年没有见面,思念你的时候我一夜之间要起身十次。
你往大江东边奔赴幕府,我的这份牵挂之情也随着流水一路追随。
当年孔子途经宋国的时候,尚且还寄居在贤大夫司城贞子家中。
想要践行平生的抱负与志向,哪里知道不会经由这样的机缘达成。
好男儿一旦意气相投定下约定,启程之后便能直奔千里之外的前程。
你在车马行迹遍布的崎岖路途间奔走,竭尽诚心耗费了不少口舌心力。
不如放声高歌归隐去吧,也不必一直倚着长剑抒发不平的郁气。

注释

收起展开
  • 夕十起一夜之间多次起身,形容思念至极难以安睡。
  • 趋奔赴,前往。
  • 逝水流逝的江水,这里比喻绵延不绝的情思。
  • 仲尼孔子的字,即孔丘,春秋时期儒家学派创始人。
  • 主司城子以司城子为主人,指寄居在司城贞子家中,司城子是春秋时期宋国的贤大夫。
  • 契投合,意气相投。
  • 发轫拿掉支住车轮的木头,使车启程,代指出发、动身。
  • 输诚表达、奉献自己的诚心。
  • 浩歌放声高歌,常用来表达超脱世俗的归隐志趣。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感沉挚,脉络清晰,开篇直接点出别后三年的思念之深,用“夕十起”的细节将无形的思念具象化,没有刻意雕琢却极具感染力。

中间连用孔子过宋依止贤大夫的典故,既贴合友人入幕的真实处境,也暗含对友人得遇明主、施展平生抱负的期许,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。

末尾几句跳出寻常赠别诗一味劝勉仕进的窠臼,转而抒发对归隐自在生活的向往,旷达洒脱,足见诗人不汲汲于功名利禄的高洁襟怀。全诗语言质朴刚健,没有绮丽的辞藻,全凭真情贯注,读来厚重动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时主战派丞相张浚都督江淮诸路军马,筹划北伐恢复中原,广招天下贤士入其幕府。

黄端冕是诗人陈长方的挚友,当时受邀进入张浚的幕府担任僚属,二人分别三年音信疏少,陈长方思念友人,便写下这首寄赠之作,既表达深切思念,也暗含对友人前路的关切与自身的志趣取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: