送李尹叔解印

数年美政在棠阴,考绩如公合赐金。
莫问逢迎妨俗眼,但知惠爱尽吾心。
攀车共愿轮生角,追路端如鹿走林。
我亦一廛清霅尾,惭无妙笔写徽音。

译文

收起展开
您数年来在任施行仁政惠及乡野,政绩考核如此优异本就该获得朝廷的赏赐嘉奖。
不必在意世俗眼光里逢迎应酬的种种阻碍,为官只需怀揣仁爱之心尽到自身职责就好。
百姓们攀住您的车辕不愿您离去,都希望车轮长出角来再也无法转动,沿路追随送别的人群就像鹿群穿行林间那样络绎不绝。
我也在清霅溪的下游有一处简陋的居所,惭愧自己没有绝妙的文笔,来书写您美好的仁政德音。

注释

收起展开
  • 解印解下身上的官印,代指古代官员任期结束或主动辞官离职。
  • 棠阴典故出自周代召公在棠树下断案听讼的传说,后世以此指代良吏施行仁政留下的恩泽。
  • 考绩古代朝廷对官员任期内的政绩、品行进行的统一考核评定。
  • 攀车古代百姓挽留离任良吏的经典举动,攀住车辕不让官员动身,以此表达深切的不舍之情。
  • 一廛原指古代一户人家所占的房地,此处代指作者自己的简陋居所。
  • 徽音原指美好的乐声,此处引申为良吏的仁政美名、高尚德音。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,将核心笔墨全部放在对友人官德政绩的称颂之上,立意淳厚正大,没有丝毫浮泛的应酬痕迹。

诗歌前两联直接点明李尹叔数年为官的核心底色,他不肯随波逐流迎合世俗陋习,始终把惠爱百姓放在施政的第一位,一位正直仁厚的良吏形象立刻跃然纸上。颈联用“轮生角”的浪漫奇想和“鹿走林”的生活化比喻,把百姓自发挽留官员的盛大场面描摹得极具画面感,从侧面烘托出李尹叔深得民心的形象,比直接夸赞政绩更有说服力。尾联以作者自谦无妙笔收束全诗,进一步强化了对友人德政的推崇之意,全诗用语平实却情感真挚,是宋代送别诗中聚焦官德民心的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人陈长方的送别作品,创作于友人李尹叔地方官任期届满、解去官印即将离任之际。

李尹叔主政地方期间始终以惠民爱民为施政核心,留下了极佳的官声,深得当地百姓拥戴。陈长方作为他的至交友人,亲眼见证了他的数年政绩,在其卸任之时写下这首诗,既表达了对友人官德的由衷赞许,也如实记录了当地民众对良吏的深切不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: