寄胡仲连三丈

吴中耆旧固无多,底事年来病作魔。
无妄那知能召疾,蹈仁谁谓反伤和。
阻操几杖候安否,宜遣音书问若何。
不药行将致康复,铜人公可手摩挲。

译文

收起展开
吴地年高有德的旧辈本来就所剩无几,为何近些年来你竟被疾病缠身。
本以为行事端正不妄为就不会招来疾患,谁能说躬行仁义反而会伤身损和。
我没法亲自持几杖前去探望问候你的近况,理应派人送去书信问你身体如何。
不用服药你很快就会痊愈康复,到时你大可以亲手摩挲铜人来验证体魄强健。

注释

收起展开
  • 吴中即吴地,大致为今江苏苏州一带区域。
  • 耆旧指年事已高、德行出众、声望素著的旧辈人物。
  • 底事犹言何事,为什么。
  • 蹈仁遵循践行仁义之道。
  • 几杖坐几和手杖,是古时专供老人使用的器物,晚辈探望长辈时常携之以示礼敬。
  • 铜人指古代的针灸铜人,是中医用来展示人体经络穴位的铜制人形,古人认为体魄康健、经络通畅的人摩挲铜人时能精准感知穴位位置。

赏析

收起展开
这首诗通篇以真切的关切之意贯穿始终,全无应酬类诗作的空泛套话。

首联先从吴地耆旧日渐凋零的大背景落笔,暗衬胡仲连在世人心目中的重要分量,也点出得知他患病时作者的惊诧与牵挂。颔联翻进一层,以常理认知的反差表达对友人守道持正却无端患病的不平,更显二人情谊的真挚深厚。颈联写自己无法亲身探病的遗憾,转而寄书传情,完全贴合寄诗问候的题旨。尾联以乐观明朗的祝愿收束,用摩挲铜人的典故,既暗合养病健体的期许,也显得风趣生动,一扫慰问诗常见的沉郁之气,尽显二人相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈长方的文集《唯室集》,是南宋时期创作的寄赠慰问类诗作。

胡仲连是吴中地区声望颇高的年长隐士,排行第三,是陈长方素来敬重的长辈,他晚年卧病在床,陈长方牵挂不已,便写下这首诗寄去问候,既表达惦念之情,也宽慰友人不必为病况过度忧虑,祝愿他早日康复。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: