奉和圣制九日言怀赐中书门下及百寮

令节在丰岁,皇情喜乂安。
丝竹调六律,簪裾列千官。
烟霜暮景清,水木秋光寒。
筵开曲池上,望尽终南端。
天文丽庆霄,墨妙惊飞鸾。
愿言黄花酒,永奉今日欢。

译文

收起展开
丰收年景恰逢重阳佳节,帝王心怀欣喜于天下安定太平。
丝竹管弦调和标准六律,达官显贵济济一堂列满朝班。
烟笼霜染的傍晚景致清旷,水畔林边秋光带着淡淡清寒。
宴席开设在曲折的池岸之上,抬眼便可望尽终南山的南端。
天子的诗文辉映祥瑞云空,精妙笔法惊得仿佛鸾鸟凌空飞腾。
愿手持盛满菊花的美酒杯盏,永远侍奉君王共享今日的欢颜。

注释

收起展开
  • 乂安太平安定,此处指代天下政局安稳、百姓生活和顺。
  • 丝竹弦乐器与管乐器的统称,代指宴会上演奏的雅乐。
  • 六律古代乐律体系中的六个阳律,此处泛指标准正统的音律。
  • 簪裾古代显贵官员的官服配饰,代指参与宴会的文武百官。
  • 终南即终南山,坐落于长安以南,是唐代京畿地区的标志性名山。
  • 庆霄祥瑞祥和的云气,此处指代清明吉祥的高空。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐台阁应制诗,整体风格雍容和雅,完全契合宫廷宴饮类诗作的正统审美取向。

全诗从岁稔年丰、政局安定的大背景落笔,依次铺陈宴会上的雅乐、群臣、秋景、宴址、御制诗文等多个场景,层层递进,将重阳佳节君臣同乐的祥和氛围烘托得淋漓尽致。诗作对仗工整,辞藻清丽却全无堆砌之感,既得体地传递出臣子对帝王的称颂之意,也侧面反映出中唐贞元年间短暂的太平治世风貌,是研究唐代宫廷重阳节俗活动的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时权德舆正身居朝中要职,是中唐时期台阁文人群体的核心代表人物。

时值重阳佳节,唐德宗亲自创作《九日言怀》一诗,赏赐给中书门下省官员及文武百官,权德舆奉旨奉和,写下这首作品,记录下当时君臣同宴、朝野安定的太平治世景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: