晓发桐庐

权德舆 · 唐代 · 诗

客路去漫漫,桐溪上水滩。
扣船乘晓月,欹枕听回滩。
烟重江枫湿,沙平宿鹭寒。
闲吟试一望,疑在画屏看。
(均见《四部丛刊》本《权载之文集》卷六)。

译文

收起
前行的旅途漫漫长远,我乘船沿着桐溪驶过一处处浅滩。
趁着天边还挂着拂晓的残月,敲击船舷缓缓前行,斜靠着枕席静听滩上回旋的水声。
江面上雾气浓重,岸边的枫树被水汽浸得湿润,沙滩平旷,昨夜栖息的白鹭还带着清晨的清寒。
我闲适地吟咏着抬眼远望,眼前的景致美得让我疑心是在观赏画屏上的山水。

注释

收起
  • 晓发拂晓时分出发启程。
  • 桐庐地名,今浙江省杭州市桐庐县,位于富春江中游,历代为山水游览胜地。
  • 扣船敲击船舷,此处也指开船行舟的动作。
  • 欹枕斜靠着枕席,欹是倾斜的意思。
  • 回滩水流回旋的江滩。
  • 宿鹭夜间栖息在沙滩上的白鹭。
  • 画屏绘有山水图案的装饰屏风,古人常以画屏比喻景致如画。

赏析

展开
这首五言律诗是中唐行旅写景诗的代表性作品,全诗始终围绕“晓”的时间特征铺陈笔墨,没有一句空泛的抒情,所有情绪都附着在具体的行旅细节之上,结构严整层次井然。

诗人调动视觉、听觉、触觉多重感官,将拂晓时分江面上晓月未沉、雾气浓重、清寒侵人的独特氛围描摹得细腻入微,没有刻意渲染行旅的漂泊愁苦,反而在舟行的从容状态中生出赏景的闲意。末句以“疑在画屏看”作结,既赞叹了桐江山水的天然如画之美,也尽显权德舆诗作一贯冲淡闲雅的风格特质。

创作背景

展开
权德舆是中唐时期著名文臣、清雅诗派的代表人物,曾多次漫游吴越地区,桐庐地处今浙江杭州富春江中游,是唐代江南水路往来的必经之地,以山水秀美闻名。

这首诗作于诗人某次拂晓从桐庐乘船出发的行旅途中,全程紧扣“晓发”的特定时间节点,记录下舟行江上的所见所感。