贞元七年蒙恩除太常博士自江东来朝时与郡君同行西岳庙停驾祝谒元和八年拜东都留守途次祠下追计前事已二十三年于兹矣时郡君以疾恙续发因代书却寄

遥想贞元七年辛未那年，天子的诏书传到江南乡野。
我携全家赶赴京城就任礼官，涂好油的车驾间杂着贵族的帷车。
旅途行经梁苑故地，停留休憩走过圃田旧境。
秦地关隘号称险固百二，远行的车驾跋涉路程超过三千。
在仙掌崖眺望莲花峰，到西岳灵祠拜谒诸天神明。
随行的车马整肃停驻，祠中的女巫争相上前迎候。
周遭众人神态纷纭杂沓，我展身致敬仪态端严恭敬。
缓步踏入京城城门，华贵的朝官簇拥在祥瑞烟霭之中。
从谏官到方镇居守，倏忽间官职已经一十六次迁转。
到如今我东行赴任东都留守，距当年已过去二十三年。
圣明时代蒙受朝廷恩泽，清贵近臣接连获得擢升。
不久前执掌太常寺重务，很快又愧居宰相之位。
我估量才力难以胜任，请求退休的言辞十分恳切。
解下印绶辞去相位，朝廷赐我的佩剑仍悬在腰间。
我这鄙陋之人有什么能耐，实在是倚仗家中贤妻相助。
你平日言谈都深合大体，规劝告诫全都周全得当。
拜受恩命整理晨起行装，天子的使者接连不断赶来。
风从鞍马边生出行路迅疾，太阳初升旌旗鲜亮明丽。
短短数日走过旧日路途，当年的游历一一在记忆中浮现。
哪怕短暂分别也不容易，你如今沉疴在身尚未痊愈。
求医验看桐君留下的药经，求佛依托天竺高僧的法力。
但愿能凭神明庇佑，让你的病痛全部消除。
长久思念之心如被火烧，引颈盼望脖颈都已酸困。
四散的夏云完全消尽，秋夜的圆月像明镜般高悬。
打开你寄来的彩笺诵读，选定吉日就会快马奔赴你身边。
翘首期盼连梦寐都辛劳，涕泪零落暗暗流淌成线。
料想你如今行路经过这里，定会再次向神明祈愿延年。
你敛容拜奠清酒一杯，我俩相约都能保全白头到老。
远愧不能像周君叔那样得道，姑且效仿顾彦先夫妻情深。
我满怀殷切等你回信，和着泪水研墨写下这篇诗篇。

• 辛未岁即贞元七年，公元791年。
• 江濡江南水滨，代指权德舆当时居处的江东地区。
• 脂车给车轴涂油，指准备出行。
• 辎軿有帷幔的贵族乘车。
• 梁苑汉代梁孝王所建园林，在今河南商丘一带。
• 圃田古泽名，在今河南郑州中牟一带。
• 百二指秦地关隘险固，二万人可抵百万之众。
• 仙掌华山东峰仙掌崖，为华山标志性景观。
• 莲峯华山莲花峰，即华山主峰。
• 中馈原指家中饮食事务，代指妻子。
• 乞骸古代官员自请退休，称乞骸骨，意为请求归葬故乡。
• 解龟汉代官印龟钮，解龟即辞去官职。
• 桐君传说中上古采药名医，著有《桐君采药录》，代指医家。
• 竺干古印度的别称，代指佛法。
• 疾恙蠲病痛痊愈消除。
• 清酤清酒，祭祀用酒。
• 华颠白头，指年老之年。