天竺寺

权德舆 · 唐代 · 诗

香刹西天寺,昔游如梦中。
烟萝迷俗驾,猿狖应山童。
萧飒松阴静,欹危石栈通。
云霞栖半壁,丹绀照晴空。
世累悲何已,心期惜未同。
相看整归骑,花雨夕濛濛。

译文

收起
这座源自西天的古老佛寺,往日游历的情景仿佛还在梦中。
烟笼藤萝遮蔽了世俗车马的路径,猿猴啼声应和着山童的呼唤。
松风萧飒树影清幽寂静,倾斜高危的山石栈道蜿蜒相通。
云霞停留在山崖半壁之上,红青相间的山光映照得天空格外澄澈。
世间俗事的牵累让人悲叹没完没了,心中期许的胜景可惜没能同游共赏。
彼此相看整顿好返程的车马,暮天落花细雨四下里一片迷蒙。

注释

收起
  • 香刹对佛寺的美称,“刹”是梵语的音译,原指佛塔顶部的装饰,后引申代称佛寺。
  • 烟萝烟雾笼罩的藤萝蔓草,常用来指代远离尘嚣的山林隐逸环境。
  • 猿狖泛指猿猴,狖是古书中记载的一种黑色长尾猿。
  • 欹危形容山势倾斜、高危陡峭的样子。
  • 石栈在山崖石壁上凿出的通行栈道。
  • 丹绀丹指红色,绀指深青带红的颜色,这里形容山崖被霞光照耀呈现出的红青交织的色泽。
  • 世累世俗事务所带来的牵累与负累。

赏析

展开
这首五言纪游诗以游天竺寺的观感为线索,前六句从视觉、听觉多维度落笔,铺绘天竺寺清幽奇绝的山林胜景:古刹藏于烟萝松影之间,栈道穿云而过,山光映亮晴空,画面层次分明,声色兼具,将佛地特有的清寂空灵氛围渲染得十分到位。

诗作后半部分由景自然转入抒情,从眼前的世外胜景触发对俗世劳形的感慨,惋惜未能与心意相投的友人同赏此景,末句以暮雨濛濛的朦胧景致收束全篇,余韵悠长,将禅林的超脱意趣与文人的淡淡怅惘情怀融为一体,是唐代纪游诗中颇具禅意的佳作。

创作背景

展开
这首诗是权德舆中年游宦江南时,游历杭州天竺寺所作。天竺寺坐落于杭州西湖西侧的天竺山中,是东晋时期就兴建的千年古刹,唐代时已是江南久负盛名的佛教游览胜地。

权德舆在唐德宗贞元年间曾数次赴江南处理公务,素来喜爱山水禅林,重游旧地之后追怀昔游、感喟俗世劳形,便写下了这首纪游诗作。