奉和圣制重阳日中外同欢以诗言志因示百僚

玉醴宴嘉节,拜恩欢有余。
煌煌菊花秀,馥馥萸房舒。
白露秋稼熟,清风天籁虚。
和声度箫韶,瑞气深储胥。
百辟皆醉止,万方今宴如。
宸衷在化成,藻思焕琼琚。
微臣徒窃抃,岂足歌唐虞。

译文

收起展开
美酒佳肴排布在重阳佳节的宴席上,拜领皇家恩典心中满溢欢愉。
明丽灿然的菊花秀丽盛放,香气浓郁的茱萸果实舒展饱满。
白露时节秋日的庄稼尽数成熟,清风吹过天地间自然的声响清和空灵。
和谐的乐声传过典雅的古乐仪轨,祥瑞的气息弥漫在宫廷殿宇之间。
百官群臣都酣醉于这场盛会,天下万方如今都安宁和顺。
帝王的心意重在以仁德教化治世,御制的文思华美有如琼玉般光彩焕发。
微臣我只能怀着崇敬之心拍手庆贺,哪里有足够的才调来歌颂唐虞般的圣明时代。

注释

收起展开
  • 玉醴美酒,这里指宫廷御酿的佳酿。
  • 嘉节佳节,这里特指重阳节。
  • 馥馥形容香气浓郁的样子。
  • 萸房茱萸的果实,古人重阳有佩戴茱萸辟邪的习俗。
  • 天籁自然界发出的自然而然的声响。
  • 箫韶相传是上古舜帝时代的雅乐,这里指代宫廷典雅的礼乐。
  • 储胥本指宫廷外围的藩篱,这里代指皇家宫殿。
  • 百辟原指诸侯,这里泛指朝中的文武百官。
  • 宸衷帝王的心意、帝王的思虑。
  • 藻思华美充沛的文思,这里指皇帝的诗作。
  • 琼琚精美的美玉,这里用来比喻诗文的珍贵华美。
  • 窃抃谦辞,指私下里拍手庆贺,表达崇敬喜悦的心情。
  • 唐虞上古的贤君唐尧与虞舜,代指太平盛世。

赏析

收起展开
这首诗是中唐台阁应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅、温厚得体,完全契合宫廷宴集的庄重氛围。全诗采用典型的铺陈赋体手法,从宴饮场景、节令风物、礼乐气象、天下安定逐层展开,脉络清晰井然。

诗作既紧扣重阳节令的专属意象,没有堆砌生僻典故,又处处贴合颂圣的主题,分寸拿捏得当,没有后世应制诗常见的谄媚浮夸之态,既写出了君臣同欢的祥和氛围,也含蓄表达了对太平治世的赞颂,充分体现了权德舆作为一代文坛宗主的深厚文学功底与得体的朝事分寸感。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间的宫廷应制作品,当时唐德宗在位,朝政相对安定,朝廷惯例于重阳佳节大宴在京文武官员与外邦使臣,君臣同欢。

德宗本人擅长诗文,宴饮之时亲自创作诗作抒发治国之志,遍示百官,时任礼部尚书、掌管朝章文事的权德舆便依照御诗的题材、体例创作了这首奉和之作,是典型的台阁宴集文学作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: