奉和圣制丰年多庆九日示怀

寒露应秋杪,清光澄曙空。
泽均行苇厚,年庆华黍丰。
声明畅八表,宴喜陶九功。
文丽日月合,乐和天地同。
圣言在推诚,臣职惟匪躬。
琐细何以报,翾飞淳化中。

译文

收起展开
寒凉的寒露顺应时节降临暮秋,清朗的晨光把拂晓的天空涤荡得澄澈空明。
恩泽普施世间万物,路边的芦苇长得丰茂厚实,丰年值得庆贺,饱满的黍类作物收成丰足。
声教文明畅达遍及天下八方,宴饮喜乐之中各项治国功业都臻于圆满。
文辞光华与日月交辉相映,雅乐的协和节律与天地德性齐同。
圣上的教诲核心在于向天下推布诚心,人臣的职责唯有公而忘私、尽瘁国事。
我才德细碎微薄不知该如何报答圣恩,只愿在清明淳厚的教化中尽献自己的微末之力。

注释

收起展开
  • 秋杪秋末,暮秋时节。
  • 行苇道路旁的芦苇,语出《诗经·行苇》,常用来代指君王恩泽遍及草木。
  • 华黍生长丰茂的黍子,古代常作为丰年的标志性作物。
  • 八表又称八荒,指极遥远的地方,代指天下全境。
  • 九功古代指水火金木土谷六府事务,加上正德、利用、厚生三事,合称九功,代指全部治国功业。
  • 匪躬语出《易经》,指为了公事不顾自身利益,尽忠职守。
  • 翾飞飞鸟轻飞的样子,这里是臣子自谦,说自己才力微末如飞鸟。
  • 淳化君主推行的清明淳厚的教化。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛世应制诗,却没有流于空洞的辞藻堆砌,整体格调清雅庄重,完全契合权德舆一贯温正典雅的诗风。

全诗先从重阳秋景落笔,铺陈寒露澄空的清和节候,继而转入对丰年盛景、政教昌明的赞颂,层层递进落到君臣各守其道的主旨上,既表达了对君主推诚待下的称颂,也坦陈了自己公而忘私的履职决心,雍容和穆,尽显台阁重臣的气度。

诗作虽然是奉和应答之作,却融入了诗人真挚的政治理想,没有后世部分应制诗的谄媚浮靡之气,是中唐台阁诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间,权德舆担任朝廷重臣时的奉和应制之作。当时唐德宗在位,朝政相对安定,连年获得丰收,九月九日重阳佳节,德宗亲自创作《丰年多庆九日示怀》一诗遍示群臣,权德舆便写下这首诗作为应答。

诗作紧扣重阳时令、丰年盛景两个核心主题,既呼应了帝王诗作的意旨,也抒发了自己身为辅臣的履职心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: