拜昭陵过咸阳墅

季子乏二顷,扬雄才一廛。
伊予此南亩,数已逾前贤。
顷岁辱明命,铭勋镂贞坚。
遂兹操书致,内顾增缺然。
乃葺场圃事,迨今三四年。
适因昭陵拜,得抵咸阳田。
田夫竞致辞,乡耋争来前。
村盘既罗列,鸡黍皆珍鲜。
古称禄代耕,人以食为天。
自慙廪给厚,谅使井税先。
涂涂沟塍雾,漠漠桑柘烟。
荒蹊没古木,精舍临秋泉。
池笼岂所安,樵牧乃所便。
终当解缨络,田里谐因缘。

译文

收起展开
战国时的苏秦尚且缺少二顷田地,汉代扬雄的居所也仅有一间宅地。
我如今拥有的这些南亩田产,数量已经超过了前代的贤士。
往年我承蒙朝廷降下明诏恩命,为勋臣镌刻碑铭记录功绩。
此后靠着俸禄置办这些田产,回头自省只觉得心中愧疚不安。
之后我打理修缮田园屋舍,到如今已经有三四年的时间。
这次恰好因为要赴昭陵拜谒的机会,才得以亲自来到咸阳的田庄。
乡间的农夫们争相过来和我搭话,乡中的老者也纷纷走到我面前。
农家的食盘满满当当地摆放开来,鸡肉黄米饭都是最珍贵鲜美的食物。
古人说为官的俸禄替代了耕作的收入,百姓都把粮食看作生存的根本。
我惭愧自己平日里领取朝廷的粮俸十分丰厚,理应率先缴纳赋税作出表率。
田间的垄道上笼罩着浓密的雾气,远处的桑柘林上浮着淡淡的烟霭。
荒芜的小路被古木的树荫遮蔽,我的田庄精舍正挨着清冽的秋泉。
被关在池苑樊笼里的生活哪里是我的安身之处,打柴放牧的乡居日子才最让我适意。
我迟早要解下朝堂上的官印绶带,回到田园之中完成我归隐的夙愿。

注释

收起展开
  • 季子指战国时纵横家苏秦,字季子,早年未得志时家境贫寒。
  • 二顷指两顷田地,一顷为百亩,代指普通士人足以安身的田产。
  • 廛古代指一户平民所占的房舍用地,这里代指简陋的居所。
  • 昭陵唐太宗李世民的陵墓,是唐代帝王陵中规模最大的一座。
  • 乡耋乡间的老年长者,耋指年逾六十的老人。
  • 廪给朝廷发放给官员的粮俸、生活物资。
  • 井税古代按田亩缴纳的赋税,这里指农家应当上缴的公粮。
  • 沟塍田间的灌溉沟渠与田埂垄道。
  • 缨络原指系官印的绶带,这里代指官职与朝堂的羁绊束缚。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡质朴,直承魏晋田园诗的冲淡余韵,全无中唐常见的雕琢藻饰习气,是权德舆诗作中最具陶渊明风神的代表作品。

全诗叙事层次清晰,开篇先以两位前贤的清贫境遇反衬自己田产丰足的现状,自然引出对朝廷恩宠的感念与自省,中间描摹乡邻热情相待的淳朴民风,满溢着不加伪饰的人间暖意,秋郊田园的景物描写淡墨勾勒,雾绕田垄、烟笼桑林、古木荒蹊、秋泉绕舍的画面清寂悠远,完全没有世俗尘嚣的烦扰。

最后四句直接点明心志,将朝堂仕宦比作拘束天性的池笼,直白抒发了自己不愿被功名利禄羁绊,终将辞官归隐、终老田园的人生理想,情感真挚自然,毫无矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,当时权德舆身居朝中要职,多次受命参与皇家祭祀、碑铭撰写相关事务。

昭陵是唐太宗李世民的陵墓,地处今陕西咸阳礼泉县境内,权德舆此前在咸阳近郊置办了田产别墅,此次他奉命赴昭陵行拜谒大礼,顺路到访自己久未谋面的乡间别业,接触到淳朴的乡邻,目睹清美的田园秋景,有感而发写下这首抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: