璩授京兆府参军戏书以示兼呈独孤郎

见尔府中趋,初官足慰吾。
老牛还舐犊,凡鸟亦将雏。
喜至翻成感,痴来或欲殊。
因慙玉润客,应笑此非夫。

译文

收起展开
看到你在京兆府官署中恭敬趋走赴任,刚踏入仕途的消息足够让我深感欣慰。
老黄牛尚且懂得舔舐幼犊疼爱晚辈,普通的禽鸟也会悉心抚育自己的雏鸟。
欣喜到了极点反而生出诸多复杂感慨,痴顽性子发作时想法或许异于常人。
面对品性温润如玉的你我不免心生惭愧,想来你该会笑话我这般算不上大丈夫的行径。

注释

收起展开
  • 京兆府参军唐代京兆府设置的佐官职位,掌管府中文书处理、事务协理等工作,属于初入仕者担任的基层文官。
  • 舐犊典故出自《后汉书·杨彪传》,原指老牛舔舐幼犊,后世用来比喻长辈对晚辈的深切疼爱与牵挂。
  • 将雏原指鸟类抚育、带领幼雏,此处引申为长辈提携后辈成长。
  • 玉润出自《世说新语》,原用来形容名士卫玠形貌温润如玉,后世常用来赞美他人品性高洁温润。

赏析

收起展开
这首五言律诗完全脱去了官方应酬诗的板滞气息,以亲友闲谈的家常口吻叙事抒情,风格冲淡自然,情感真挚毫无矫饰。

诗人连用「老牛舐犊」「凡鸟将雏」两个极富生活气息的比兴,把长辈看到晚辈成才出仕的欣慰感描摹得鲜活生动,后半段笔锋一转以自嘲口吻收束,戏谑感十足,尽显古代文人亲友间相处的松弛与坦诚,是中唐五言律诗中极具烟火气的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期文人权德舆创作的亲友寄赠类作品,属于日常应酬抒怀的生活化诗作。

诗题中的「璩」是权德舆的晚辈亲友,刚刚被授予京兆府参军的基层文官职位,权德舆写下这首带戏谑意味的诗作表达欣慰,同时抄送友人独孤郎分享这份喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: