侍从游后湖宴坐

绝境殊不远,湖塘直吾庐。
烟霞旦夕生,泛览诚可娱。
慈颜俯见喻,辍尔诗与书。
清旭理轻舟,嬉游散烦劬。
宿雨荡残燠,惠风与之俱。
心灵一开旷,机巧眇已疏。
中流有荷花,花实相芬敷。
田田绿叶映,艳艳红姿舒。
繁香好风结,净质清露濡。
丹霞无容辉,嫮色亦踟蹰。
秾芳射水木,欹叶游龟鱼。
化工若有情,生植皆不如。
轻舟任沿泝,毕景乃踌躇。
家人亦恬旷,稚齿皆忻愉。
素弦激凄清,旨酒盈罇壶。
寿觞既频献,乐极随歌呼。
圆月初出海,澄辉来满湖。
清光照酒酣,頫倾百虑无。
以兹心目畅,敌彼名利途。
轻肥何为者,浆藿自有余。
愿销区中累,保此湖上居。
无用诚自适,年年玩芙蕖。

译文

收起展开
这处绝妙的胜境并不遥远,湖塘水岸正对着我的居所。
烟霞朝朝暮暮在此生成,泛舟游观实在足以令人欢娱。
慈母俯身晓谕我暂且放下日常的诗卷文书。
趁着清晨的旭日照耀整理好轻便小舟,嬉游一日驱散平日的烦劳倦苦。
昨夜的宿雨涤荡了残留的暑气,和煦的清风与我相伴同游。
心胸顿时变得开阔舒展,世俗的机巧心机早已远远疏离。
湖水中央生长着大片荷花,花朵与果实交相繁茂芬芳。
层层叠叠的绿叶相互映衬,明艳艳的红花姿态悠然舒展。
浓郁的香气伴着和风四处弥漫,洁净的花质被清露沾濡润泽。
天边的红霞都失却了往日的光彩,面对这般美艳也驻足流连。
浓丽的芳辉映射着水面草木,倾斜的莲叶间游弋着龟与鱼。
自然造化如果真的怀有情感,别处的生灵风物都比不上这里。
轻便的小舟任凭它或顺流或逆流漂荡,直到日暮时分仍徘徊不忍离去。
家中亲眷都安闲旷达,年幼的孩童也个个喜笑颜开。
素弦弹奏出清越凄清的曲调,甘醇的美酒斟满了酒壶酒杯。
祝寿的酒杯频频奉上,欢乐到极致便伴着歌声欢呼。
一轮圆月刚刚从海面升起,澄澈的清辉顿时洒满湖面。
清光照着酒意正酣的众人,俯身倾洒所有俗虑全然消散。
这般心神舒畅的滋味,完全胜过追逐名利的路途。
那些乘肥马衣轻裘的富贵人又算得了什么,粗茶淡饭也自有富余的乐趣。
但愿能消去世俗尘网的牵累,长久保有这湖上的居所。
与世无争自然能够安适快意,年年岁岁都来赏玩这满湖荷花。

注释

收起展开
  • 绝境风景绝妙的胜境。
  • 泛览泛舟游观赏景。
  • 慈颜代指母亲,是对长辈的敬称。
  • 烦劬烦劳辛苦。
  • 残燠残留的暑热之气。
  • 机巧世俗间投机取巧的心计。
  • 芬敷繁茂芬芳的样子。
  • 嫮色美艳的色泽,这里指荷花的艳丽。
  • 沿泝顺流而下为沿,逆流而上为泝,指小舟随意漂荡。
  • 毕景景指日光,毕景即日暮时分。
  • 稚齿指年幼的孩童。
  • 旨酒甘醇的美酒。
  • 区中累世俗尘网的牵累。
  • 芙蕖荷花的古称。

赏析

收起展开
这首五言古体诗章法井然,从出游缘起写起,次第铺陈雨后湖景、荷花盛貌、泛舟之乐、家宴之欢、月夜逸兴,最后托出全诗主旨,叙事、写景、抒情三者无缝融合。

描摹荷花的十余句尤为精妙,从花叶形态、香气质感、周边衬景多个维度落笔,将夏日湖荷的生机意态写得鲜活饱满,毫无板滞之感。全诗语言冲淡平和,不事雕琢,在日常家庭游赏的寻常场景中,自然流露出对世俗名利的厌弃,对自在闲适生活的珍视,是中唐闲适诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间权德舆尚未入朝高位时,居于湖塘居所侍奉长辈、携家人游赏后湖所作的五言古体闲适诗。

权德舆是中唐时期著名的文学家、政治家,他早年闲居江南时多有描摹日常闲居意趣的作品,这首诗便是他承欢家室、游赏自然,抒发厌弃尘俗心志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: