郊居岁暮因书所怀

养拙方去喧,深居绝人事。
返耕忘帝力,乐道疏代累。
翛然衡茅下,便有江海意。
宁知肉食尊,自觉儒衣贵。
烟霜当暮节,水石多幽致。
三径日闲安,千峰对深邃。
策藜出村渡,岸帻寻古寺。
月魄清夜琴,猿声警朝寐。
地偏芝桂长,境胜烟霞异。
独鸟带晴光,疏篁净寒翠。
窗前风叶下,枕上溪云至。
散发对农书,斋心看道记。
清言核名理,开卷穷精义。
求誉观朵颐,危身陷芳饵。
纷吾守孤直,世业常恐坠。
就学缉韦编,铭心对欹器。
元和畅万物,动植咸使遂。
素履期不渝,永怀丘中志。

译文

收起展开
我抱守愚拙远离尘嚣,深居简出断绝世俗应酬人事。
归耕田园忘却朝廷的力量,醉心大道摆脱世俗的负累。
自在逍遥地住在简陋茅屋之下,顿时生出遁迹江海的隐逸心意。
哪会在意权贵们的尊贵,只自觉身着儒服的品格更为高贵。
烟雾寒霜笼罩着岁末时节,流水山石处处都有清幽的意趣。
隐居的庭院日日闲适安宁,千座山峰相对显得幽深辽远。
拄着藜杖走出村边渡口,撩起头巾寻访古老的寺观。
残月伴着清夜的琴声,猿啼声惊醒清晨的酣梦。
地方偏僻芝草桂树自由生长,景致绝佳烟霞风貌与众不同。
孤鸟背负着晴朗的日光飞过,稀疏竹丛透出清寒翠绿的色泽。
窗前风吹落叶簌簌飘下,枕上仿佛有溪畔的云气飘来。
披散着头发翻阅农家典籍,澄净心神研读道家的经典。
清谈辨析名理的要义,展开书卷穷尽典籍的精妙义理。
追名逐利之人见利而动,往往身陷危险被名利的香饵所诱。
我坚守孤高正直的品格,唯恐先祖传下的儒门家业失坠。
治学反复编联竹简苦读,将古圣的箴言铭刻在心面对欹器。
元和之气流布滋养万物,让一切动植物都能顺遂生长。
我坚守平素的操守绝不改变,永远怀抱隐居山林的夙志。

注释

收起展开
  • 养拙旧时士大夫谦称自己隐退不仕,抱守愚拙本性,不逢迎世俗。
  • 翛然自在逍遥、无拘无束的样子。
  • 衡茅横木为门、茅草覆顶的简陋居所,代指隐士的茅屋。
  • 肉食代指身居高位的权贵,典出《左传》“肉食者鄙”。
  • 三径汉代隐士蒋诩隐居时在庭院开辟三条小径,只与少数知己往来,后世代指隐士的居所。
  • 策藜拄着藜草制成的手杖。
  • 岸帻推起头巾露出前额,形容不拘礼节、自在洒脱的样子。
  • 月魄指月亮的无光部分,此处代指残月。
  • 疏篁稀疏的竹丛。
  • 朵颐鼓动腮帮子吃东西的样子,此处指人见利而动、急于贪求的神态。
  • 韦编古代用牛皮绳编联竹简,韦编代指古籍,“缉韦编”指反复研读典籍。
  • 欹器古代的一种倾斜的盛水器物,水满则覆,古人常放在座旁用来警戒自己不要自满。
  • 素履原指平素所践行的操守,后用来指代坚守本真、不改变志向的处世原则。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的景-事-情逐层递进的结构,前半部分铺陈郊居岁暮的清幽景致,从烟霜水石到峰林竹树,从村渡古寺到夜琴朝猿,处处渲染出远离尘嚣的隐逸氛围,画面感极强,清冷的岁暮景物中处处透出诗人悠然自足的心境。

中间部分叙写闲居的日常读书治学生活,将儒、道两家的精神追求融于一体,体现出中唐士大夫出处从容的精神风貌。后半部分笔锋一转,批判世俗之人追名逐利、身陷危境的愚行,明确抒发自己坚守孤直、不慕荣利的人生志向,全篇风格冲淡温厚,没有激烈的愤懑之语,却将守道不渝的情志表达得恳切真挚,是中唐五言古体言志诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言长诗创作于唐宪宗元和年间,是权德舆晚年退居京郊时所作。当时权德舆历经数载台阁生涯,仕途几经起落,一度辞官闲居郊外,在岁末天寒的暮景中,观照自身的隐逸生活,感怀平生志趣,于是写下这首抒怀言志的作品。

作为中唐时期的文坛宗主与重臣,权德舆的诗作大多温正润厚,这首郊居诗集中体现了他清雅冲淡的审美取向,是其闲居时期的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: