田家即事

闲卧藜床对落晖,翛然便觉世情非。
漠漠稻花资旅食,青青荷叶制儒衣。
山僧相访期中饭,渔父同游或夜归。
待学尚平婚稼毕,渚烟溪月共忘机。

译文

收起展开
我悠闲地躺卧在藜草编织的坐床上,面对着沉沉落日,心境洒脱自在,顿觉世俗的种种牵累都已与我无关。
漫野盛放的稻花供给我日常的饭食,青翠鲜嫩的荷叶可以裁制成我平日穿的布衣。
山中的僧人前来拜访,我们相约一同享用午饭,偶尔和渔翁结伴出游,直到夜色深沉才返回。
等我像东汉隐士尚平那样完成子女婚嫁、农事料理的俗事之后,就伴着洲渚的烟霭、溪上的明月,一同忘却世俗的机巧功利之心。

注释

收起展开
  • 藜床用藜草编织的简陋坐床,是古代隐者常用的坐具,代指朴素清贫的隐居生活。
  • 翛然无拘无束、洒脱自在的样子。
  • 尚平即尚子平,东汉著名隐士,传说他在子女婚嫁全部完成后便不再过问俗事,纵情游山玩水。
  • 忘机忘却世俗的机巧功利之心,多指一种与世无争、淡泊旷达的心境。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈田家隐逸生活的日常,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满溢着松弛洒脱的闲适意趣。

诗歌从闲卧对晖的心境落笔,依次铺写稻花为食、荷叶制衣的朴素村居供给,山僧来访、渔父同游的随性交游,最后借尚平的典故点明自己彻底超脱世俗机心的人生追求,将田家生活的恬淡与传统隐逸文化的内核完美融合,意境清和冲淡,情致真挚自然,是中唐田园诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐时期,是权德舆晚年退居田园期间的代表性作品。

权德舆身为中唐重臣,为官期间刚正宽和,多次上书针砭时弊,晚年辞官归隐后长期流连于乡野田家之间,对村居闲适生活有非常真切的体察,这首诗便是他日常村居生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: