浩歌

杖策出蓬荜,浩歌秋兴长。
北风吹荷衣,萧飒景气凉。
通逵抵山郭,里巷连湖光。
孤云净远峰,绿水溢芳塘。
鱼鸟乐天性,杂英互芬芳。
我心独何为,万虑萦中肠。
履道身未泰,主家谋不臧。
心为世教牵,迹寄翰墨场。
出处两未定,羁羸空自伤。
沈忧不可裁,伫立河之梁。
晚归茅檐下,左右陈壶觞。
独酌复长谣,放心游八荒。
得丧同一域,是非亦何常。
胡为苦此生,矻矻徒自强。
乃知杯中物,可使忧患忘。
因兹谢时辈,栖息无何乡。

译文

收起展开
我拄着手杖走出简陋的家门,放声长歌,秋日的兴味格外悠长。
北风吹拂着山野隐士的衣袍,天地间一片萧瑟,清寒之气漫溢。
宽阔的大道直通山脚的城郭,村落街巷与湖光水色连成一片。
孤云飘游让远处的山峰格外明净,碧绿的池水漫过了开满花的塘岸。
游鱼飞鸟都顺着天性自在嬉游,各色花草交替散发着清润的芳香。
唯独我的心在思虑些什么呢,千万种愁绪缠绕在我的胸间。
我恪守正道却始终没能安适,为他人谋划也常常没能达成良策。
我的心被世俗礼教所牵绊,行迹只能暂时寄托在文墨场中。
出仕与归隐两条路都还没有定数,漂泊羸弱的我只能暗自神伤。
深沉的忧愁无法排遣消除,我久久伫立在河上的桥梁边。
天色已晚回到自家茅屋檐下,酒杯酒壶就摆在身侧的桌案上。
我自斟自饮又放声长歌,放任心神遨游到八方极远的地方。
得失本就同属一个范畴,是非的标准又哪里有恒常不变的呢。
为何要让这一生苦苦劳碌,勤苦不休到头来只是白费心力。
这才知道杯中的酒浆,能够让人把所有的忧患统统遗忘。
趁着这份心境辞别当世的俗人,到那虚无的道境之中安然栖居。

注释

收起展开
  • 杖策拄着拐杖。策,手杖。
  • 蓬荜用蓬草、荆竹编的门,代指贫寒人士的简陋居所。
  • 浩歌放声高歌,长歌。
  • 萧飒形容风声萧瑟,秋气清寒的样子。
  • 通逵四通八达的宽阔大道。逵,道路。
  • 履道践行正道,恪守儒家道义。
  • 世教世俗的礼教、规训。
  • 翰墨场文场,文坛。
  • 出处出仕与归隐,是古代士人最核心的人生抉择命题。
  • 羁羸漂泊困顿,身体羸弱。
  • 矻矻勤苦劳碌、奔波不休的样子。
  • 无何乡即无何有之乡,是《庄子》中提出的虚无逍遥的道境,代指不受世俗羁绊的精神栖居地。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的景情反衬结构,开篇先铺陈郊野秋景的清旷自在:孤云远峰、鱼鸟芳塘,天地万物都各顺天性自得其乐,画面澄澈舒展,看似是悠然的闲游之景,实则为后续的情感抒发作了极强的铺垫。

从“我心独何为”一句开始诗意陡转,旁人见秋景生闲情,诗人却由万物的自在反观自身的羁绊:守道却不得安,谋事却难成,仕隐两难的彷徨把世俗士人内心的矛盾刻画得极为真切,没有刻意的矫饰,全是发自肺腑的人生感慨。

最后数句以老庄齐物的思想消解世俗的得失是非,最终归于酒中忘忧、栖心道境的选择,情感脉络层层递进,质朴沉厚,完全没有中唐部分咏怀诗的浮艳雕琢之气,是权德舆早期五言古诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百二十,是中唐文人权德舆早年尚未入仕显达时的抒怀作品。

当时他正闲居江左一带,秋日策杖出游郊野,目睹清旷秋景之下万物各得其所的状态,反观自身仕隐两难的处境,触景生情写下这首长歌,抒发对世俗羁绊的厌倦与对逍遥境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: