奉和李相公早朝于中书候传点偶书所怀奉呈门下相公中书相公

五更钟漏歇,千门扃钥开。
紫宸残月下,黄道晓光来。
辨色趋中禁,分班列上台。
祥烟初缭绕,威凤正裴回。
斧藻归全德,轮辕适众材。
化成风偃草,道合鼎调梅。
渥命随三接,皇恩畅九垓。
嘉言造膝去,喜气沃心回。
东阁延多士,南山赋有台。
阳春那敢和,空此咏康哉。

译文

收起展开
五更时分报时的钟漏声刚刚停歇,宫禁的千重门户都已开锁敞开。
紫宸殿的残月还悬在天边,御道之上拂晓的天光缓缓漫来。
趁着朦胧的天色朝臣奔赴宫禁,按品级分列站到朝堂的高台。
祥瑞的烟气刚刚在殿宇间缭绕,威仪的凤鸟正在殿上徘徊。
文采修饰全都归于至德之人,量才任用适配各类栋梁之才。
教化推行就像风吹草伏一样顺畅,治国之道相合就如鼎中调梅般和谐。
丰厚的恩命随着天子多次接见降下,皇恩浩荡遍及天下九州。
恳切的对谈近到膝盖相抵,和悦的喜气浸润心胸满溢而归。
开设东阁延揽天下贤士,遥对南山吟诵贤台的篇章。
这般阳春白雪的佳作我怎敢随意唱和,只能空自咏叹这盛世安康。

注释

收起展开
  • 传点古代早朝时,宫中敲击铜点传报时辰、警示朝臣的制度。
  • 钟漏古代用来报时的钟和刻漏计时器具。
  • 扃钥门锁和钥匙,这里代指宫门的锁闭状态。
  • 紫宸唐代大明宫内的紫宸殿,是皇帝接见群臣的内朝正殿。
  • 黄道这里指宫禁中专供皇帝通行的御道。
  • 中禁指皇宫禁地。
  • 鼎调梅出自《尚书》典故,指宰相辅佐天子调和治理天下,就像在鼎中调和梅盐制作美食一样。
  • 九垓九天之外,代指整个天下。
  • 造膝指君臣谈话亲近,座位挨得极近,膝盖几乎相抵。

赏析

收起展开
这首诗整体风格雍容和雅,典型地体现了中唐台阁酬唱诗的艺术特征,开篇从早朝的计时、宫门开启写起,逐层铺展紫宸宫的晓月、拂晓的天光、朝臣列队入朝的庄严场景,画面层次分明,氛围感极强。

诗中大量使用典雅妥帖的朝廷典故,既赞颂了辅政诸公的才德兼备、治国安邦的功绩,也表达了对朝政清明、天下安定的由衷期许,措辞庄重得体,气象开阔平和,完全没有普通应酬酬唱诗的浮泛空洞弊病,是中唐台阁诗中艺术性较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时权德舆正任职中书省,长期参与中枢政务,是中唐台阁诗的典型代表作品。

彼时朝廷政局相对安定,几位当朝宰相同心辅政,李吉甫率先创作《早朝于中书候传点偶书所怀》一诗,权德舆便作此篇奉和,同时呈送门下、中书两省的两位宰相,属于同官之间的酬唱应答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: