奉和韦曲庄言怀贻东曲外族诸弟

韦曲冠盖里,鲜原郁青葱。
公台睦中外,墅舍邻西东。
驺驭出国门,晨曦正曈昽。
燕居平外土,野服参华虫。
疆畎分古渠,烟霞连灌丛。
长幼序以齿,欢言无不同。
忆昔全盛时,勋劬播休功。
代业扩宇内,光尘蔼墟中。
慨息多永叹,歌诗厚时风。
小生忝瓜葛,慕义斯无穷。

译文

收起展开
韦曲是世代官宦聚居的名乡,肥沃原野草木繁茂满目青葱。
韦氏家族官居台辅和睦亲族,庄园宅舍错落分布西东相接。
随从车马驶出京城城门,清晨的日光初亮天色朦胧柔和。
闲居之时安享郊野的宁静,身着便服也能瞻仰庙堂的礼器纹饰。
田间阡陌分引古老的渠水,烟霞云色与山野灌丛连成一片。
长幼往来按年岁排序座次,欢言笑语处处融洽没有隔阂。
追忆往昔家族全盛的岁月,先辈的辛劳功勋流传下盛美名望。
世代功业遍及天下海内,荣光与尘俗相融覆满乡野墟落。
感慨万千不由得长久叹息,以诗歌咏唱推崇淳厚的世俗民风。
我作为晚辈忝列姻亲之列,仰慕高风大义之心永无穷尽。

注释

收起展开
  • 韦曲地名,在今陕西西安长安区,唐代韦氏世居于此,因韦后家族在此广置庄园,得名韦曲。
  • 冠盖里指官宦贵族聚居的里巷,冠代指官帽,盖代指车盖,是显贵的代称。
  • 曈昽形容清晨太阳初升,天色微明的朦胧状态。
  • 燕居闲居,指退朝之后在家闲处的状态。
  • 疆畎指田间的沟渠和田垄,代指郊野的田地。
  • 勋劬功勋与辛劳,劬指劳苦。
  • 忝瓜葛谦辞,指自己愧为姻亲关系,瓜葛代指互相牵连的亲戚关系。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐士族酬和雅作,整体风格雍容和雅,全无寒俭之气。开篇从韦曲的地理风貌写起,寥寥数笔就勾勒出望族庄园的宏阔气派与秀美生机,将韦氏累代官宦的底蕴藏于景物描摹之中。

全诗结构层层递进,从眼前的庄园景致,写到亲族宴游的融洽氛围,再回溯家族先辈的盖世功业,最后收束到自身对高风大义的仰慕,情感流转自然妥帖。既没有堆砌典故的生硬感,也没有空泛抒情的浮泛感,精准体现了中唐台阁文人的审美取向,也为后世留存了唐代长安城南士族庄园生活的珍贵文字记录。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,当时权德舆在长安担任朝官,与城南望族韦氏有姻亲关联。

韦曲位于长安城南,是唐代京兆韦氏的世代聚居之地,韦氏是中唐时期顶尖的门阀士族,族中子弟多居高位,庄园遍布韦曲东西两曲。权德舆收到韦氏族人所作的《韦曲庄言怀》一诗后,依韵酬和,写下这首诗寄给东曲的诸位姻亲晚辈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: