奉和度支李侍郎早朝

夙驾趋北阙,晓星启东方。
鸣驺分骑吏,列烛散康庄。
照灼华簪并,逶迤绮陌长。
腰金初辨色,喷玉自生光。
献替均三壤,贞明集百祥。
下才叨接武,空此媿文昌。

译文

收起展开
早早驾车赶赴皇宫,拂晓的星斗刚刚在东方亮起。
显贵出行的骑卒传呼开道,成排的烛火散遍宽阔的大道。
光华闪耀的华贵朝冠并列成行,绵延的华美道路悠长无尽。
腰悬金印的朝臣在曙色中刚刚辨清形貌,谈吐间自然流露出美玉般的光彩。
献可替否的治国方略普惠天下各地,坚贞清明的政风汇聚万般祥瑞。
我这才疏学浅之人愧居同僚行列,空自面对清贵官署满心羞惭。

注释

收起展开
  • 夙驾早起驾车出行,是古代朝臣赴早朝的常态。
  • 北阙皇宫北面的门楼,后世常用来代指朝廷。
  • 鸣驺显贵出行时,随行的骑卒传呼开道,禁止行人通行。
  • 康庄四通八达的宽阔大道,这里指长安城内通往皇宫的主街。
  • 华簪华贵的冠簪,是古代朝臣官帽上的饰物,代指随行的朝廷官员。
  • 腰金腰间悬挂金印,代指身居高位的三品以上官员。
  • 献替即献可替否,指臣子向君主进献可行的建议,废止不当的政令,是古代贤臣的重要职责。
  • 三壤古代按土地肥瘠划分的三个等级的田地,代指天下所有区域。
  • 接武脚步前后相接,指位列同朝官员的行列。
  • 文昌古代星官名,主掌文运与官禄,这里代指尚书省等朝中清贵官署。

赏析

收起展开
这首五言排律是典型的中唐台阁诗,全诗以时间推移为线索,从凌晨朝臣动身赴朝写起,依次铺陈仪仗、街景、朝士风貌,最后落到同僚辅政的功绩与自身的谦抑,脉络清晰,雍容得体。

全诗对仗精工,辞藻雅正,既如实还原了唐代早朝“列烛散康庄”的盛大规制,也没有流于空泛的铺排,末二句的自谦贴合奉和诗的体例,尽显中唐朝官温文端方的行事风格,是研究唐代朝仪与士人日常交游的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的朝官唱和作品,创作于唐德宗贞元年间,当时权德舆正任职于朝中,以文才享誉士林。

诗题中的“度支李侍郎”指时任尚书省度支侍郎的李姓官员,度支是唐代户部下属掌管全国财政收支的核心部门,李侍郎先创作了以早朝为主题的诗作,权德舆便写下这首奉和之作,描摹唐代早朝的仪制场景,寄寓对同僚的称美之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: