太原郑尚书远寄新诗走笔酬赠因代书贺

晓开阊阖出丝言,共喜全才镇北门。
职重油幢推上略,荣兼革履见深恩。
昔岁经过同二仲,登朝并命惭无用。
曲台分季奉斋祠,直笔系年陪侍从。
芬芳鸡舌向南宫,伏奏丹墀迹又同。
公望数承黄纸诏,虚怀自号白云翁。
戎装躞蹀纷出祖,金印煌煌宠司武。
时看介士阅犀渠,每狎儒生冠章甫。
晋祠汾水古并州,千骑双旌居上头。
新握兵符应感激,远缄诗句更风流。
缁衣诸侯谅称美,白衣尚书何可比。
只今麟阁待丹青,努力加餐报天子。

译文

收起展开
拂晓时皇宫开启,传出天子的诏旨,人人都为全才重臣出镇北方重镇而欣喜。
您的职务尊贵,坐拥油幕军帐,谋略过人,荣宠加身,入朝可着革履,可见深受天子恩遇。
往年我们交游往来,情谊如同汉代的二仲,一同入朝受命,我自惭才疏无用。
当年我们同在曲台分季供奉斋祭典礼,我执笔修史,陪侍在君王身侧。
您口含芬芳的鸡舌香在南宫供职,我们一同在赤色的殿前拜伏奏事,行迹处处相近。
您素负重望,屡次承接天子的黄纸诏书,胸怀虚旷,自号为白云翁。
出征之时将士们身着戎装迤逦列队饯行,您手握煌煌金印,被委以掌兵的重任。
时常检阅披坚执锐的甲士,也常亲近头戴儒冠的文人雅士。
您坐镇有晋祠、汾水流经的古并州,千骑簇拥、双旌开道,位居僚属之上。
新近执掌兵符定当感怀圣恩,从远方寄来的诗句更见风雅风流。
您的贤德堪比《缁衣》诗赞颂的诸侯,即便白衣尚书的美名也无法与您相比。
如今麒麟阁正等待为您画像记功,愿您保重身体,竭力报效天子。

注释

收起展开
  • 阊阖传说中的天宫之门,此处代指唐代皇宫的正门。
  • 丝言指天子的诏旨,出自《礼记》“王言如丝,其出如纶”。
  • 油幢油布制成的军帐,是唐代节度使的专属仪仗。
  • 二仲指汉代隐士羊仲、裘仲,后世用来指代情谊深厚的知己友人。
  • 曲台汉代宫殿名,汉代曾在此校定典礼,唐代代指太常寺,掌礼乐祭祀之事。
  • 鸡舌即鸡舌香,汉代尚书郎奏事时口含以避口臭,是朝官的典故。
  • 丹墀宫殿前的赤色台阶,是朝臣奏事的场所。
  • 躞蹀行走迤逦有序的样子。
  • 出祖古代为出行者祭祀路神、设宴饯行的礼仪。
  • 犀渠古代传说中的兽名,形似牛,此处代指犀皮制成的铠甲。
  • 章甫古代儒者所戴的礼冠。
  • 缁衣诸侯出自《诗经·缁衣》,用来指代礼贤下士的地方长官。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代用来供奉功臣画像的殿阁,后世代指功勋最高的纪念场所。

赏析

收起展开
这是一首典型的中唐台阁酬赠诗,结构章法井然,前半段追忆二人同朝为官的旧谊,铺陈过往共事的细节,没有泛泛的客套,足见二人交谊之深,情感真挚恳切。

后半段转向对友人出镇太原的赞颂,既写武将威仪的赫赫声势,也点出友人兼具儒将风雅的特质,贴合郑余庆文武双全的身份。全诗用典贴切典雅,辞气雍容和缓,完全符合权德舆作为中唐文坛盟主的创作风格,末尾以建功立业的期许收束,不落一般酬赠诗的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,是权德舆写给时任太原节度使郑余庆的酬赠作品。当时郑余庆以工部尚书衔出任太原尹、河东节度使,赴任后不久寄赠新诗给旧友权德舆。

二人早年同在朝中供职,交谊深厚,权德舆收到诗作后即刻提笔写下这首酬答之作,既叙旧谊,也对友人出镇重镇表达了诚挚的祝贺与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: