奉和李给事省中书情寄刘苗崔三曹长因呈许陈二阁老

常寮几处伏明光,新诏联翩夕拜郎。
五夜漏清天欲曙,万年枝暖日初长。
分曹列侍登文石,促膝闲谣接羽觞。
共说汉朝荣上赏,岂令三友滞冯唐。

译文

收起展开
往日的同僚们多处同在明光殿供职,新的诏命接连颁下,傍晚便拜授为郎官。
五更时分漏壶声清,天色即将破晓,宫中万年枝暖意融融,春日白昼渐渐变长。
分署治事依次列侍在带纹理的宫殿石阶前,大家促膝闲吟,依次传递着盛酒的羽觞。
共同说起汉朝对贤臣的优厚封赏,绝不会让三位好友像冯唐那样长久滞留在下位。

注释

收起展开
  • 常寮即同寮,指同在官署任职的同僚。
  • 明光汉代宫殿名,此处代指唐代的宫廷官署。
  • 五夜即五更,古代将一夜划分为五个时段,此处指临近拂晓的深夜时分。
  • 万年枝指冬青树,唐代宫廷中多有种植,取万年长青的吉祥寓意。
  • 文石指宫殿中带有天然纹理的石阶。
  • 羽觞古代两侧造型如鸟翼的饮酒器具,此处代指酒杯。
  • 冯唐汉代名士,白首仍居郎署,后世用来代指仕途淹滞、久不得升迁的贤才。

赏析

收起展开
这首诗属于中唐典型的台阁唱和作品,却全无同类诗作常见的浮泛堆砌弊病,叙事、写景、抒情层层递进,脉络极为清晰。

中间两联对仗极为工整,“五夜漏清天欲曙”对“万年枝暖日初长”,把中书省拂晓时分的清和景致描摹得细腻真切,既贴合宫禁的特殊场景,又透出春日回暖的鲜活生机。

尾联活用冯唐的典故,一扫台阁诗常见的庸弱柔靡之气,寄寓了对诸位友人的深切期许,格调温厚正大,完全契合权德舆作为中唐宰辅重臣的诗文风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时权德舆正担任中书省的核心官职,与一众同僚交谊深厚。

这是一首典型的台阁酬和作品,是作者奉和时任给事中的李氏同僚所作,既寄赠刘、苗、崔三位曹长,同时呈送许、陈两位阁老,记录了中书省同僚共事的日常场景,也寄寓了对友人仕途升进的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: